在宅情報配信制御手段２１は、出力された在宅情報／宅配受取ボックス情報を取得する。例文帳に追加

The stay-at-home information distribution control means 21 acquires the output stay-at-home information/home delivery reception box information. - 特許庁

制御部２は、在宅警戒設定手段６が操作されて在宅警戒モードにある状態で外出警戒設定手段８が操作された時には、在宅・外出警戒モードに入る。例文帳に追加

When an away-from-home watching setting means 8 is operated during the stay-at-home watching mode set by operation of a stay-at-home watching setting means 6, a control part 2 sets a stay-at-home and away-from- home watching mode. - 特許庁

熱線センサによる照明制御以外に、在宅を装う照明制御を行う。例文帳に追加

To carry out lighting control which allows a person to pretend to be in a house other than lighting control using a heat-ray sensor. - 特許庁

在宅情報配信制御手段２１は、情報選択手段２２に、受取人識別子を渡す。例文帳に追加

A stay-at-home information distribution control means 21 delivers a recipient identifier to an information selection means 22. - 特許庁

教師は、在宅教育認定者宅設備１１０内のビデオカメラ１１２を遠隔制御し、映し出された映像をもとに在宅教育認定者の受験状況を監視することにより在宅教育認定者のカンニング行為の防止を行なう。例文帳に追加

A teacher remotely controls a video camera 112 in equipment 110 at home of the person approved to receive the home education and prevents the cheat action of the person approved to receive the home education by monitoring the examination-taking condition of the person approved to receive the home education in accordance with the projected videos. - 特許庁

通信制御装置（コントロールボックス）１１０は、宅内にて使用される在宅医療用の通信制御装置であり、宅内の在宅医療機器から分離して設置可能に形成された本体を有する。例文帳に追加

This communication control device (a control box) 110 for home medical treatment used in a house includes a body formed to be installed separately from the home medical treatment apparatus in the house. - 特許庁

電話着信時に在宅者によって行われていた特定機器の操作を、在宅者に代わって自動的に操作することができる機器制御装置及び機器制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment control apparatus and an equipment control method capable of automatically operating a particular equipment having been operated by a resident at home at the arrival of a phone call on behalf of the resident at home. - 特許庁

システムコントローラ１１１は、“在宅時モード”においては、ユーザが在宅中である動的環境に対応する第１の監視動作をロボット装置が実行するように、ロボット装置の動作を制御する。例文帳に追加

In "the presence mode", the system controller 111 controls the motion of the robot apparatus so as to carry out a first monitoring operation corresponding to the unstationary circumstances that a user is at home. - 特許庁

在宅情報配信制御手段２１は、在宅情報の表示要求が発生すると、表示要求に含まれる荷物識別子が、識別子テーブル記憶手段２２に記憶されているか否かを判定する。例文帳に追加

When a display request of the stay-at-home information occurs, a stay-at-home information distribution control means 21 decides whether the cargo identifier included in the display request is stored in the identifier table storage means 22 or not. - 特許庁

遠隔の在宅患者を迅速的確に処置する治療器具制御システムと医療用ＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment instrument control system and an IC card for medical treatment for speedily and accurately treating a home patient at a remote place. - 特許庁

そして、情報家電１０７においては、在宅者にユーザの帰宅が近づいていることを報知する制御を行う。例文帳に追加

The information home appliance 107 controls to notify the person who stays at home that the user gets home shortly. - 特許庁

所定日時になると在宅患者データベースシステム２３の登録患者データベース３５から所定の患者のデータが読み出され、制御部２７はこのデータをもとに通信システム４０を介して当該在宅患者１５に電話回線を接続する。例文帳に追加

On a specific date, data on a specific patient are read out of a registered patient database 35 in a home care patient database system 23 and a control part 27 connects a telephone line to the home patient 15 through a communication system 40 according to the data. - 特許庁

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、システムコントローラ１１１は、“留守番モード”においては、ユーザが非在宅中である静的環境に対応する第２の監視動作をロボット装置が実行するように、ロボット装置の動作を制御する。例文帳に追加

In addition, in "the absence mode", the system controller 111 controls the motion of the robot apparatus so as to carry out a second monitoring operation corresponding to the stationary circumstances that a user is not at home. - 特許庁

また、表示制御装置１０は、在宅中であると登録されたユーザに応じて、表示装置３０にＶｏＤサーバ４０から取得した視聴データを出力する。例文帳に追加

Furthermore, the display controller 10 outputs the viewing/listening data acquired from the VoD server 40 to a display 30 depending on a user registered as being at home. - 特許庁

電力の使用状況から、各家庭または事業所が在宅かどうかや活動の様子をデータ管理システムから隠蔽して、プライバシーを保護することが可能な制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller, which can protect privacy by preventing the presence or absence of persons at home or business establishment or the circumstances of activity from being known via a data managing system from the use status of power. - 特許庁

顧客端末１１と、集中コールセンターに配置された常駐エージェント用端末装置１２と、任意の場所に配置された在宅エージェント用端末装置１３との間の通信を制御する。例文帳に追加

Communication among a client terminal 11, a terminal 12 for a permanent residence agent arranged in a centralized call center, and a terminal 13 for a home agent arranged in an arbitrary place is controlled. - 特許庁

在宅者の種類によって、来訪者に対する応対方法を設定できる応対装置、来訪者応対方法、来訪者応対制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception apparatus, visitor reception method, and visitor reception control program in which a reception method for a visitor can be set in accordance with the type of a person at home. - 特許庁

放射線画像撮影装置や放射線撮影制御装置の盗難を防止し、かつ病院外の災害現場や在宅診療の現場においてもこれらの装置を必要最低限使用することができようにする。例文帳に追加

To prevent a radiographic imaging device and a radiographic imaging control device from being stolen and enable these devices to be used to the minimum necessary even at a disaster site outside of a hospital or at a home medical consultation site. - 特許庁

また、通信制御装置１１０は、その本体において、在宅医療機器の動作情報を無線で受信する近距離無線通信モジュール１１４と、受信した動作情報の送信を含む処理を制御する演算処理装置１１１と、を有する。例文帳に追加

The communication control device 110 includes a short-distance radio communication module 114 receiving information on the operation of the home medical treatment apparatus by radio, and an arithmetic processor 111 controlling processing that includes transmission of the received operation information. - 特許庁

緊急時には在宅患者１５から制御部２７に直接緊急信号が入力され、制御部２７は警報を発するとともに通信システム４０を介して優先順位が予めつけられた診療所１７等の連絡先に通知し適切な処置を依頼する。例文帳に追加

In emergency, a direct emergency signal is inputted from the home patient 15 to the control part 27, which generates an alarm and requests the contact destination such as the clinic 17 given priority in advance to take proper measures. - 特許庁

また、本発明のコードレス電話システムは、子機（１０）が、家庭モードにおける待受け中、所定時間毎に所定の制御信号を送信し、親機（２０）が、子機からの所定の制御信号に基づいて在宅モード或るいは留守番モードに切換えるようにしたものである。例文帳に追加

Furthermore, the slave set in the cordless telephone system which is in the standby state in the home mode transmits a prescribed control signal at a prescribed time interval so as to allow the master set to be switched into the at-home mode or the stay-out mode based on the prescribed control signal from the slave set. - 特許庁

生体監視装置４は、基準生体データ及び複数の緊急通報先データを予め格納した記憶部１５と、在宅者６の異常時に外部の緊急通報先端末９〜１２に送信するように制御する制御部１６とを備える。例文帳に追加

The biological monitoring device 4 comprises a storage part 15 storing reference biological data and a plurality of emergency addressee data beforehand, and a control part 16 controlling to transmit to the external emergency addressee terminals 9-12 for abnormality of the person 6. - 特許庁

操作パネル２２等で防犯モードに切替られると、在宅演出システム制御部４４はサンプルパターン記憶部４２からサンプルパターンを取得し、取得したサンプルパターンに従って各家電機器に制御信号を送信する。例文帳に追加

When this household appliance control system is switched to a crime prevention mode by an operation panel 22, etc., a presence production system control part 44 acquires the sample pattern from the sample pattern storage part 42 and transmits control signals to each household appliance according to the acquired sample pattern. - 特許庁

制御手段１は、在宅警備モード時において、警戒状態にある防犯センサから発報信号を受けると、威嚇手段６を異常が発生したことを知らせる第１の態様とは異なる、異常遅延動作中であることを知らせる第２の態様で動作させる。例文帳に追加

During the at home guard mode, a control means 1 makes an intimidating means 6 operate in a second mode, which informs that an abnormality delay operation is working, different from a first mode which informs the occurrence of the abnormality, when the control means 1 receives a reporting signal from a crime-prevention sensor in a warning state. - 特許庁

イベント通知制御部１５５は、建物内の在宅人数が居住人数を上回った場合、不審者が侵入した可能性があるとして、ＣＣＤカメラ１０１で撮影した画像データを処理ボックス２に送信し、呈示部３に呈示させる。例文帳に追加

An event notification control unit 155 determines that a suspicious person intrudes when the number of the persons staying in the building is larger than the number of the residents, transmits the image data picked up by a CCD camera 101 to a processing box 2, and makes a presentation part 3 present the image data. - 特許庁

ドア、窓などの開閉動作の、センサ部による一定時間内の検知回数に基づき、動作モードを、検知データをセキュリティ機器側に無線送信可能な不在モードまたは該検知データを無線送信しない在宅モードに切替える制御手段を検知装置内に備えた構成とする。例文帳に追加

A detection device includes a control means of switching the operation mode to the absence mode wherein detection data can be radioed to the side of security equipment or the home presence mode wherein the detection data are not radioed according to the detected frequency of opening/closing operation of a door, window, etc., detected by a sensor part within a fixed time. - 特許庁

表示制御装置１０は、設置された場所の近傍に、無線端末装置２０が存在する場合に、無線ＬＡＮ基地局装置８０を介して、無線端末装置２０と通信を実行することによって、その無線端末装置２０の所有者であるユーザが在宅中であるか外出中であるかを管理し、登録する。例文帳に追加

When a wireless terminal 20 exists in the vicinity of an installation place, a display controller 10 performs communications with the wireless terminal 20 through wireless LAN base station equipment 80 in order to manage and register whether a user, i.e. the owner of the wireless terminal 20 is at home or going out. - 特許庁

顧客端末１１から入力されるエージェント接続要求を認識する接続要求検出手段３１と、適合する常駐エージェント用端末装置１２または在宅エージェント用端末装置１３の候補を抽出するマッチング手段３２と、接続可能な端末装置を顧客端末１１に接続する端末接続制御手段３３とを備える。例文帳に追加

A connection request detection means 31 for recognizing an agent connection request inputted from the client terminal 11, a matching means 32 for extracting a candidate of the matching permanent residence agent terminal 12 or the home agent terminal 13, and a terminal connection control means 33 for connecting a connectable terminal with the client terminal 11 are also provided. - 特許庁

コンピューターなどで液体の供給量を制御できる電動の輸液ポンプを使用せず、在宅医療などでも容易に使用できる液体供給具を使用する際に、医師などの薬液の流量の調節を行う者が一度流量を設定した後、患者を含めた他の者が流量の調節を変更することによる急激な薬液の投与などによる事故などを防ぐ。例文帳に追加

To prevent an accident such as sudden administration of a liquid drug due to a change in the flow rate made by others including a patient after the flow rate is set by a person responsible for flow adjustment of a liquid drug including a physician. - 特許庁

制御手段は、ユーザ指示入力受付手段で在宅警戒モードを起動させるためのユーザ指示入力を受け付けた後、予め定められた所定の時間、継続して人を感知したことを示す出力が得られない人感センサ、または、当該継続して人を感知したことを示す出力が得られない人感センサが設置されている警戒エリアを、警戒状態とする。例文帳に追加

A control means watches a human sensor for sensing no person continuously for a predetermined given time after receiving the user instruction input for activating the home security mode by the user instruction input means, or a security area having the human sensor for sensing no person continuously. - 特許庁

電子メール予約機能を持つＤＶＤレコーダ１１に対して、在宅や長期外出等でのユーザーの使用状況に対応して、電子メールを取得するための電源部２４の起動を、ユーザーが複数の省エネモードに設定可能な省エネスイッチ１９を操作することによって制御する。例文帳に追加

In a DVD recorder 11 having the electronic mail reservation function, start of a power source part 24 for acquiring the electronic mail is controlled by permitting the user to operate an energy saving switch 19 which can set a plurality of energy saving modes in accordance with the use situation by the user such as being in at home and being out for a long time. - 特許庁