御新田の英語

関東では上野国の御家人新田義貞が挙兵し、幕府軍を連破して鎌倉へ進撃する。例文帳に追加

In Kanto region, Yoshisada NITTA, who was a gokenin in Kozuke Province and took up arms, won successive victories against the army of bakufu and advanced into Kamakura.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政義の軽挙妄動により、新田氏の没落は決定的となり、新田本宗家は『吾妻鏡』にも登場しないような一地方御家人に零落した。例文帳に追加

Because of Masayoshi's rash and blind act, fall of the Nitta clan became clear and the head family of the Nitta family fell into straitened circumstances to become a local gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who was not even in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人筆頭の足利尊氏がこれに呼応して京都の六波羅探題を滅ぼし、上野国の新田義貞も挙兵した。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, the top gokenin, acted in concert with the Emperor and destroyed Rokuhara Tandai in Kyoto, and Yoshisada NITTA in the Kozuke Province also followed them in raising an army.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年に御家人の足利尊氏（高氏）や新田義貞らによって幕府が倒され、高時は自害し、得宗家も滅亡した。例文帳に追加

In 1333, gokenin including Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA overthrew the shogunate, after which Takatoki killed himself and the Tokuso family went to ruin.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代の新田政義は、京都大番役での上京中に幕府に無断で出家した罪で御家人役を剥奪される。例文帳に追加

The fourth family head, Masayoshi NITTA was deprived of an office of gokenin because of a charge that he became a priest without prior consent of the bakufu during his stay in Kyoto as the Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若干の例外はあるが、御牧小学校区が075-63x（NTT淀ビル収容）、佐山・東角小学校区は0774-4x（NTT新田別館収容）の区域になる。例文帳に追加

Although there are some exceptions, the area code for the Mimaki Elementary School District is 075-63x (under the control of NTT Yodo Building), and that for the Sayama and Tozumi Elementary School Districts is 0774-4x (under the control of NTT Shinden Bekkan Annex).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子吉川実経も新田義貞の御教書を奉じて、九州へと敗走した足利尊氏方の残党討伐に参加している。例文帳に追加

His son Sanetsune also participated in the punitive force with the migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities) of Yoshisada NITTA against the defeated army of Takauji ASHIKAGA who escaped to Kyushu.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇が討幕運動を起こすと、幕府御家人であった足利尊氏や新田義貞らが宮方に属する。例文帳に追加

When Emperor Godaigo launched the anti-shogunate movement, shogunal retainers of the Kamakura bakufu including Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA sided with the imperial court.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス