御本領の英語

鎌倉幕府が成立すると、鎌倉殿が御家人を地頭へ任命するという形で本領安堵・新恩給与、すなわち御恩がほどこされるようになった。例文帳に追加

When the Kamakura bakufu was established, the benefit of honryoando or sinonkyuyo, or that of goon, was given by Kamakura-dono to gokenin (immediate vassals of the shogunate) in the form that Kamakura-dono appointed them to jito (the managers and lords of manors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御恩」には所領支配を保障する本領安堵（ほんりょうあんど）と新たな土地給与である新恩給与（しんおんきゅうよ）の2種類があった。例文帳に追加

Favors consisted of both honryo-ando (acknowledgment of inherited estates) and shinon-kyuyo (the granting new domains).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして頼朝が、ある意味勝手に「本領安堵」の下文（くだしぶみ）を出すだけで、それを御恩と奉公ほど、彼らの所領は危ういものであったと言える。例文帳に追加

In addition, their estates became vulnerable as favor and service when Yoritomo submitted the 'honryo-ando' kudashibumi (edict from a senior official in government or military which had the status of a binding official document) almost without consent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が御家人の所領支配を保証することを本領安堵（ほんりょうあんど）といい、幕府が新たに所領を与えることを新恩給与（しんおんきゅうよ）という。例文帳に追加

The guarantee given by the bakufu to protect a hereditary territory ruled by its vassal was known as "honryo-ando" (assurance of territorial rights), while the allocation of a new territory by the government was called "shinon-kyuyo" (territory allocation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御料巡見の成否は幕府及び旗本財政の動向にも関わること、統治に関して一定の自主性が認められていた諸藩と違って、公儀御料・旗本領には幕府権力が直接行使できた事から、御料巡見使には諸国巡見使以上の権限が与えられていた。例文帳に追加

Because the performance of the goryo-junkenshi impacted the state of finance for both the shogunate and the hatamotos and kogi-goryo and hatamoto domains were under the direct supervision by shogunate, unlike the feudal domains that were granted a measure of autonomy, the goryo-junkenshi held greater power than the shokoku-junkenshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿諸国及び備中国においては、幕府領、諸藩領、他地方の藩の飛地領、御三卿領、旗本領などがモザイク状に入り組んでおり、商品経済の先進地域でもあった。例文帳に追加

The provinces in the Kinki region and in Bitchu Province, where bakufu's territories, clans' territories, the tobichi territories in other clans, the territories of Gosankyo (three privileged branch families of the Tokugawa family), and Hatamoto's territories mixed quite complicatedly, were the area of advanced commodity economy as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御家人制は平安時代以降の土地制度である荘園公領制に立脚した守護地頭制に由来し、御家人に対して先祖伝来の所領の地頭に任命する本領安堵、また武功に対して新たに地頭に人目し所領を与える新恩給与による御恩を受ける代わりに鎌倉殿の課す軍役や京都大番役、鎌倉番役を課す奉公によって成立している。例文帳に追加

The lower-ranking vassal system originated from the Shugo and Jito system based on shoen koryo sei (system of public lands and private estates) which was the land system after the Heian period, and it consisted of honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) where gokenin were appointed to Jito of the territory inherited from the ancestor and military service imposed by Kamakura-dono or the service of Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto) and Kamakura Banyaku (guards of Kamakura), instead of giving a favor by shinon-kyuyo (granting new domains) where Jito was newly given a territory for their deed of valor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス