御朱印の英語

御朱印（ごしゅいん）とは、神社や寺院で頂ける印である。例文帳に追加

Goshuin is a stamp that is given at a shrine or a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「朱印」と呼ぶことは少なく、通常は「御朱印」と言う。例文帳に追加

It is usually called 'goshuin' instead of 'shuin' without a prefix.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異国渡海御朱印帳・異国近年御書草案例文帳に追加

Ikoku Tokai Goshuin-jo (The collection of letters bearing the shogun's scarlet seal)/Ikoku Kinnen Gosho soan (The draft of recent activities in foreign diplomacy)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタンプ帳やメモ用紙などへの御朱印を拒絶している寺社もいくつかある。例文帳に追加

Some temples refuse to give goshuin on a casual stamp-collection notebook or memo pad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、御朱印帳を普段は神棚や仏壇に上げているという人も少なくない。例文帳に追加

In fact, quite a lot of people keep their goshuin-cho at a household Shinto alter or a Buddhist alter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般的には浄土真宗の寺院では御朱印を頂くことができない。例文帳に追加

Note that, in general, goshuin is not given at temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも納経をしないと御朱印がもらえない寺院が存在するが、多くの寺社では少額の金銭（初穂料・御布施）を納めることで御朱印がもらえるようになっている。例文帳に追加

There are still some temples that will not give goshuin unless sutra copies are submitted, but at many temples, goshuin will be given by donating a small amount of money (hatsuho-ryo (ceremony fee) or offerings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三河後風土記」によれば、家康はこれを賞して御朱印を下し、許可したという。例文帳に追加

According to 'Mikawa Go Fudoki' (The Topographical Records of Mikawa Province), Ieyasu praised him and handed goshuin (letter bearing the shogun's scarlet seal) to him, granting him a license.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス