御虎子の英語

虎御前の御前は当時遊女や白拍子などにつけて呼ぶ呼称である、静御前、巴御前などと同じである。例文帳に追加

Gozen in "Tora Gozen" is a designation given to courtesan and Shirabyoshi (women who play Japanese traditional dance) at that time, such as Shizuka Gozen and Tomoe Gozen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信には実子がなく、後継者を定めることなく急死したため、養子の上杉景勝と上杉景虎が後継ぎ争いを始めた（御館の乱）。例文帳に追加

Since Kenshin had no child and suddenly died without deciding a successor, his adopted son Kagekatsu UESUGI and Kagetora UESUGI began a succession race (Otate War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、謙信が死去すると、北条家からの人質として送られてきた謙信の養子で義兄（または義弟）上杉景虎との相続争いが勃発する（御館の乱）。例文帳に追加

After the death of Kenshin in 1578, a dispute over the line of succession broke out--Kagetora UESUGI, who was Kenshin's adopted son sent from the Hojo clan as a hostage and was Kagekatsu's elder (or younger) brother (the Otate Disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正6年（1578年）、越後で上杉謙信が病死すると、謙信の二人の養子である上杉景虎（旧名・北条三郎）と上杉景勝（謙信の甥）との間で家督を巡り御館の乱が起こる。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin UESUGI died of illness in Echigo, Otate War broke out between the two adopted sons of Kenshin, Kagetora UESUGI (formerly Saburo HOJO) and Kagekatsu UESUGI (Kenshin's nephew) over the succession to family headship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱では、子の景広と共に上杉景虎を支持して上杉景勝と戦うが、北条城などを落とされ、景広は戦死し、自身は武田勝頼のもとへ走った（実父とされる高定も景勝に殺害されたといわれる）。例文帳に追加

In the Ontate Revolt, together with his son Kagehiro, he supported Kagetora UESUGI and fought Kagekatsu UESUGI; however, Kitajo-jo Castle and other sites fell, Kagehiro was killed, and he retreated to Katsuyori TAKEDA (it is also said that his real father, Takatei, was killed by Kagekatsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、同じく政景の息子で御館の乱で景虎と対立した後の米沢藩初代藩主・上杉景勝は叔父であり、清円院、景勝の母で政景の妻・仙桃院は祖母に当たる。例文帳に追加

Accordingly, Kagekatsu UESUGI, who was another son of Masakage, rivaled Kagetora in the 'Otate no ran' rebellion and was to be the first Lord of Yonezawa Domain, was Domanmaru's maternal uncle, and Sentoin, who was the mother of Seienin and Kagekatsu and the wife of Masakage, was his grandmother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼がまだ子供で育ち盛りの時に、義祖父・上杉謙信が死去してしまい景虎と景勝の間で家督争い・御館の乱が発生してしまう。例文帳に追加

However, during Domanmaru's childhood, his step grandfather Kenshin UESUGI had died, which triggered the eruption of the Otate no ran rebellion which was an intra-clan war fought between Kagetora and Kagekatsu for succession of the position of head of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス