御遍路の英語

お遍路者２に対して、該お遍路者２を識別するための情報を記録したＩＣタグ４０を封入した御守４を発行する。例文帳に追加

An amulet 4 sealing an IC tag 40 recording information for identifying a pilgrim 2 is issued to the pilgrim 2. - 特許庁

そして、お遍路御守登録センタ１００のサーバ１０１では、データベース１３０に記録されたお遍路者２の通過情報を基に、該お遍路者２の移動行程の情報を生成し、旅行者の留守宅の端末２０１に配信する。例文帳に追加

In the server 101 of a pilgrimage amulet registration center 100, information of the moving stroke of the pilgrim 2 is generated on the basis of the passage information of the pilgrim 2 recorded in the database 130, and delivered to the terminal 201 of the empty home of the traveler. - 特許庁

そして、お遍路者２が寺院５を訪れた際に、お遍路者２の保持する御守４内のＩＣタグ４０の情報をリーダ／ライタ２０により読み取り、お遍路者２の通過情報として移動行程管理システムのサーバ１０１に送信し、データベース１３０に登録する。例文帳に追加

When the pilgrim 2 visits the temple 5, information of the IC tag 40 in the amulet 4 held by the pilgrim 2 is read by the reader/writer 20, transmitted to a server 101 of the moving stroke management system as passage information of the pilgrim 2, and registered in a database 130. - 特許庁