御馴染の英語

貴人が粗末な町人姿で馴染みの遊女に逢うという『やつし』が御決まりのパターンであった。例文帳に追加

"Yatsushi" in which a person of high rank disguised as a poorly dressed townsman meets a familiar harlot was a typical pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人の松平残九郎の馴染みとして、辰巳芸者おつたが登場。例文帳に追加

A Tatsumi Geisha named Otsuta appears as a favorite geisha of Zankuro MATSUDAIRA, a low-level retainer of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線防御効果に優れ、肌馴染みが良好で、経時的な化粧崩れによる紫外線遮蔽効果の低下を生じず、しかも特異臭が無い優れた紫外線防御粉体化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an ultraviolet light-defending powdery cosmetic, excellent in ultraviolet light-defending effect, having a good skin adaptation, not generating the reduction in the ultraviolet light-defending effect caused by the mess up of the cosmetic with time and also without having a specific smell. - 特許庁

ちなみに、御節料理としてお馴染みの伊達巻も硯蓋でよく出された料理といわれ、長崎では食感や製法の類似性から「カステラかまぼこ」とも呼ばれており、この三つの関連性は高いと思われる。例文帳に追加

Datemaki (a rolled omelet mixed with fish paste), a familiar osechi food (special food for New Years in Japan), is often put out as Suzuributa, since the texture and the manufacturing method is very similar to that in Nagasaki, which is called 'sponge cake boiled fish paste' and it seems that the relationship among these three is high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然崇拝は神籬・磐座信仰として現在にも残り、具体的には神社の「社（やしろ）」とは別に境内にある注連縄が飾られた御神木や霊石があり、また境内に限らずその周囲の「鎮守の森」や、海上の「夫婦岩」などの巨石などが馴染み深いものである。例文帳に追加

Nature worship, in the form of continuing belief in himorogi (holy branches) and iwakura (rocks in which gods are said to dwell) has survived to the present day, and more specifically, there are sacred trees and spirit rocks decorated with shimenawa (holy straw cords) on the grounds of every shrine and distinct from the shrine building itself; indeed, quite apart from shrines, well-known and familiar sites of nature worship include the village groves near shrines as well as the huge boulders known as "fufuiwa" that can be found along the coast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未就学児童や比較的音楽に馴染みの薄いプレイヤであっても、楽しくリズム感や音感を高めることができると共に、苦手な部分のリズム感を容易に習得することが可能となるゲーム進行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game progress control method for allowing even a player, such as a children of preschool age and younger or a person not so familiar with music, to pleasantly raise a sense of rhythm and a sense of musical pitch and also to easily learn the sense of rhythm in a part where he is not good at. - 特許庁