撮像装置２６にて切除対象の髭の向き等の生え状態を検出し、その検出した髭の向きに応じたヘッド部１３の位置決めを行うべくヘッド駆動装置２５を制御する構成とした。例文帳に追加

An image pickup device 26 detects a state of hair growth, such as direction of beard to be shaved, and a head drive device 25 is controlled so as to position a head part 13 in accordance with the direction of the beard detected. - 特許庁

この振幅制御部４０は、検出した振幅の時間的変化に応じて使用者の髭の濃さを判定し、可動子１２の振幅の目標値を、上記判定した髭の濃さに適した目標値に変更する。例文帳に追加

The amplitude control part 40 determines beard thickness of a user according to a detected temporal change of the amplitude and changes a target value of the amplitude of the mover 12 to the target value suitable for the detected beard thickness. - 特許庁

子に柏木、雲居雁（夕霧夫人）、弘徽殿女御（冷泉帝の女御）、玉鬘（夕顔の子、髭黒大将夫人）、近江の君など。例文帳に追加

His children are Kashiwagi, Kumoi no Kari (Yugiri's wife), Kokiden no Nyogo (Nyogo of Emperor Reizei), Tamakazura (child of Yugao, Higekuro Taisho's wife), Omi no Kimi, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後髭黒との間に男児（侍従の君）、大君（冷泉院女御）、中君（今上帝(源氏物語)尚侍）をもうける。例文帳に追加

Later, She bears him a baby boy (Jiju no Kimi - a chamberlain), Oigimi (a consort of Emperor Reizei), Naka no kimi (Naishinokami of Kinjo no Mikado - Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀帝の第一皇子で、母は承香殿女御（髭黒の姉妹。今上帝即位前に没、即位後皇太后を追贈）。例文帳に追加

He was the first prince of Emperor Suzaku, and his mother was Jokyoden no nyogo (The Lady of Jokyoden Palace) (a sister of Higekuro, who passed away before Kinjo no Mikado ascended to the throne, and after his enthronement, she was given a court rank of Empress Dowager).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛は源氏将軍に伝えられる「髭切」を京都のある霊社から探し出して法華堂の御逗子に納めていた。例文帳に追加

Yasumori found 'Higekiri' (celebrated sword) handed down in Genji shogun in some reisha shrine in Kyoto and dedicated it to the Buddhist altar in the Hokkedo hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板材縁部から小板材を繰り返して切り出すときの加工時間の短縮が可能で、かつ髭状のバリの発生を防止できる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control unit which can shorten the machining time necessary for repeatedly cutting off small plates from an edge of a plate material and can prevent generation of hair-like burrs. - 特許庁

宇治郡山科町には安朱、上野、大塚、大宅（おおやけ）、音羽、小野、上花山（かみかざん）、川田、勧修寺、北花山（きたかざん）、栗栖野、小山、四ノ宮（しのみや）、厨子奥、竹鼻、椥辻（なぎつじ）、西野、西野山、八軒、東野、髭茶屋、日ノ岡、御陵（みささぎ）の23の大字が存在したが、これらは昭和6年（1931年）、山科町が当時の東山区に編入した際に計301町に編成された。例文帳に追加

In Yamashina-cho Town, Uji County: there were twenty-three Oaza (Anshu, Ueno, Otsuka, Oyake, Otowa, Ono, Kami-kazan, Kawata, Kanshuji, Kita-kazan, Kurisuno, Koyama, Shinomiya, Zushioku, Takehana, Nagitsuji, Nishino, Nishinoyama, Hachiken, Higashino, Higechaya, Hino-oka, and Misasagi) which were reorganized into three-hundred and one towns in 1931 when Yamashina-cho Town was integrated into Higashiyama Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス