変若水の英語

変若水（おちみず、をちみづ）とは、飲めば若返るといわれた水。例文帳に追加

Ochimizu is water that was said to bring back youth when it was drank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人間には変若水を、蛇には死水を与えよ」との心づもりである。例文帳に追加

The intention was to 'give shijimizu to people, shinimizu to snakes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話における月神、ツクヨミも変若水の信仰に関わりを持っている。例文帳に追加

Tsukuyomi, the moon god in Japanese mythology, is also related to the belief in ochimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。例文帳に追加

He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ある種の水を若返りの水として神聖視する信仰は、万葉集においては「変若水」や若返りを詠んだ歌に散見されている。例文帳に追加

Furthermore, the belief that views a certain type of water as sacred water that brings back youth can be seen in many places in poems that reads about 'ochimizu' and rejuvenation in Manyoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼が途中で桶を下ろし、路端で小用を足したところ、蛇が現れて変若水を浴びてしまった。例文帳に追加

However, when he put down the buckets and took a rest stop on the way, a snake appeared and bathed in shijimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の稲生若水は中国の本草学を日本の本草学に変えていく草分けとして以後の本草学を発展させる人材を輩出した。例文帳に追加

Joan's teacher, Jakusui INOU, was a forerunner in the field of Japanese herbalism who transformed Chinese herbalism into the study suitable for Japanese environment; he instructed scholars who would further develop herbalism in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス