復史の英語

なお、1965年に臨川書店より刊行された『増補史料大成』（ここでは2,3巻）は『史料大成』の復刻版の意味合いが強い。例文帳に追加

A Supplement to the "Grand Collection of Historical Materials" (volume 2 and 3) published by the Rinsen Book Co. in 1965 was almost like a reprinted edition of "Grand Collection of Historical Materials."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後はむしろ復活への試みと努力が歴史の表に出てきたのであった。例文帳に追加

After that, attention was paid to the trial and efforts for restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上最初めてアメリカ大陸に渡り、また太平洋を横断・往復した日本人である。例文帳に追加

The first Japanese in the history who landed on the American Continent, and crossed over the Pacific Ocean and returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国幹の略歴と医師資格制度・漢方復興運動の略史を以下に示す。例文帳に追加

The following is Kokkan's brief personal history and brief history of the Law of Doctor Licensing System and the Kampo Revival Movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、復元された八角塔（基壇）を中心に周辺一帯が史跡公園となっている。例文帳に追加

Today, the site is in a historic park, and has a reconstructed octagonal tower (a stylobate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、八角塔の基壇が復元され、周辺一帯が史跡公園として整備保存された。例文帳に追加

On this occasion, the octagonal stylobate of the tower was reconstructed, and a historic park was built around the remains to preserve them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは大政奉還・王政復古を正当化する歴史観であった。例文帳に追加

This constituted the view of history to legitimize Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and the restoration of Imperial rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナポリ建築大学在学中に，歴史的建造物の修復作業に携(たずさ)わる。例文帳に追加

While he was a student at the Naples College of Architecture, he joined projects to renovate historic buildings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave