意味 | 例文 (21件) |
徭役の英語
追加できません
(登録数上限)
英訳・英語 statute-labor service (ritsuryō period); socage
「徭役」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21件
律令制下において,雑徭という労役例文帳に追加
a temporary labor duty performed under the 'ritsuryo-' system of Japan, called 'zo-yo-'発音を聞く - EDR日英対訳辞書
中国では僧人に対して徭役免除の特権が付与されたため、徭役逃れのための出家者を見るようになった。例文帳に追加
In China, since priests were given the privilege of exemption from yoeki (corvee under the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]), some people became priests in order to avoid the yoeki.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国では雑徭とは別に差科と呼ばれる労役義務が存在しており、差科に対する雑徭の位置付けについては諸説がある。例文帳に追加
In China, there was a labor obligation called 'saka,' separate from the irregular corvee, and there are various opinions about the relationship between the saka and the irregular corvee.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
庸が年間20日の労役の義務であるのに対し40日の雑徭により庸が免除される。例文帳に追加
The yo was a part of the soyocho from which it was possible to be exempted; this annual mandatory 20 days of labor could be substituted with 40 days of the zatsuyo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
確かに中国では、僧侶に徭役免除の特権が付与されたため、徭役免除を目的とした出家者が数多く現われ、そのために、国家が出家得度に定数を定めるなどの諸々の抑制策や規制を設けるようになった。例文帳に追加
Indeed in China, since the special privilege of exemption from labor was given to priests, many priests with the purpose of exemption from labor appeared, and because of that, the government established various restraining policies and regulations, such as limiting the numbers of priests receiving tokudo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国ごとにまとめられて租庸調(ちょう)・庸(よう)・雑徭(ぞうよう)、軍役など、課役賦課の基本台帳とされた。例文帳に追加
The keicho was organized for each province and was a basic ledger to levy duties, including Soyocho (a tax system, corvee), Yo (Labor or alternative goods), zoyo (irregular corvee) and military service.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、雑徭はその補完でしかない(日本は戸を等級で分けて等級ごとに負担する労役を定める差科制を採らなかった為に等級に依らない雑徭が義務化された)としている。例文帳に追加
However, in Japan the saka system, in which the ko (an administrative unit of a few families under the Ritsuryo system) was classified by rank and the labor was allocated according to rank, was not adopted and therefore the zoyo, free of rank, was mandated.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「徭役」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21件
雑徭(ぞうよう、ざつよう)は、中国及び日本の律令制下での労役の形態を取る租税制度である。例文帳に追加
The zoyo tax system was one in which taxes were paid in the form of labor, under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in China and Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
官戸はだいたい徭役を免除され両税等の課税についても一定限度内で優免を得る場合がみられた。例文帳に追加
Guanhu were generally exempt from mandatory labor and there were circumstances in which they gained a certain degree of special exemption from some forms of taxation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雑徭は、国司の命に従って、国内の土木工事や政府機関での雑用に従事する労役義務である。例文帳に追加
The irregular corvee was labor carried out on public works or miscellaneous work at government offices within a province and ordered by the provincial governor.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その代替として調及び雑徭などの課役の一部が免除され、また兵役も免除されていたが、品部と比較すると、内容・待遇の両面において重労働に従事したと考えられている。例文帳に追加
In return, they were exempted from part of assignments imposed, such as cho (tributes) and zoyo (irregular corvee), as well as from military service, but it is thought that they were engaged in harder work than shinabe in terms of both contents and treatment.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
律令制の租税である租が変質したと考えられる官物・年貢に対して、雑徭など人身別賦課を引く雑公事・夫役・臨時雑役などを指して称した(庸・調の後身に関しては官物説と雑役説の両方がある)。例文帳に追加
Whereas Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Nengu (land tax) are considered as the transformation of the tax, So (rice tax) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Zoyaku indicated Zokuji (all miscellaneous dues in the form of non-rice products and labor), Buyaku (labor service), Rinji Zoyaku (extraordinary irregular levies) that are considered as a continuance of a per-capita tax, Zoyo (irregular corvee) (regarding what the taxes of Yo [labor or alternative goods] and Cho [textile goods or alternative money] transformed into, there are two theories: one theory asserts Kanmotsu and another Zoyaku).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
臨時雑役は主に雑徭にあたる賦課が変質したものでそこに交易(租庸調などで徴収された米を元手に国家・国衙に必要な物資を調達すること)などの要素が加えられたものであると考えられている。例文帳に追加
Rinjizoeki is considered to be a modified form of the corvee imposing forced labor, but later other elements, such as Kyoyaku (a task to acquire the necessary materials for the State and kokuga, using the rice collected through the Soyocho and other tax levying system) were added.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上記のうち、主として田租や正税出挙に由来するものを官物(かんもつ)といい、主として調・庸・雑徭に由来するものを雑役(ぞうやく)といった。例文帳に追加
Among the taxes mentioned above, those that corresponded to tax paid by rice and the shozei-suiko were called kanmotsu (the tribute goods paid as taxes or tithes), and those that corresponded to tax paid by textiles, tributes, labor were called zoyaku (the miscellaneous duties).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この頃、個別人身支配から土地課税への転換に伴って、従来からあった租庸調・正税・雑徭・交易物などの税目が消え、新たに官物・臨時雑役などといった税目が出現していた。例文帳に追加
In the wake of the transition from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, former taxes, such as Soyocho, shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse), zoyo (irregular corvee) and trading goods, were abolished and new items of taxation, such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and rinji zoyaku (general term for odd-job tasks), were introduced.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意味 | 例文 (21件) |
|
徭役のページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |