微妙なの英語

「微妙な」の英語

subtle, delicate, nuanced

subtle

subtleのニュアンス

「subtle」という形容詞は、感覚的にわかりにくい、繊細な違いや差異を指し示す際に用いられる。これは、直接的ではなく、理解するのに洞察力や鋭敏な感受性が必要な特徴や影響を表す。例えば、味覚や視覚、感情の微細な変化を表現する際に適している。

subtleと一緒に使われやすい単語・表現

・difference（違い）
・change（変化）
・hint（ほのめかし）

subtleの例文

・The subtle flavors in the dish were enhanced by the chef's unique blend of spices.（料理における微妙な風味は、シェフの独自のスパイスブレンドによって引き立てられた。）
・She noticed a subtle change in his behavior that indicated he might be upset.（彼女は彼が動揺しているかもしれないことを示す、彼の行動の微妙な変化に気づいた。）
・There was a subtle hint of sarcasm in her voice that did not go unnoticed.（彼女の声には皮肉の微妙なほのめかしがあり、それは見過ごされなかった。）

delicate

delicateのニュアンス

「delicate」は、物理的な繊細さや壊れやすさ、または状況の取り扱いにおける慎重さを示す際に使用される。この言葉は、精密な技術や繊細な感情、または微妙な社会的なバランスを要する状況に対して適切である。

delicateと一緒に使われやすい単語・表現

・balance（バランス）
・situation（状況）
・touch（タッチ）

delicateの例文

・The delicate balance of the ecosystem can be easily disrupted by human activity.（生態系の微妙なバランスは、人間の活動によって容易に乱されることがある。）
・He was in a delicate situation where any wrong move could have serious consequences.（彼は、どんな間違った動きも深刻な結果を招く可能性がある微妙な状況にあった。）
・The watchmaker's delicate touch was necessary to repair the intricate mechanism.（複雑な機構を修理するためには、時計職人の繊細なタッチが必要だった。）

nuanced

nuancedのニュアンス

「nuanced」という形容詞は、細かい違いや微細な差異が重要な役割を果たすことを示すために使用される。この言葉は、単に黒と白ではなく、多くの灰色の領域が存在する複雑な状況や議論に適している。

nuancedと一緒に使われやすい単語・表現

・approach（アプローチ）
・discussion（議論）
・perspective（視点）

nuancedの例文

・His approach to the problem was nuanced, taking into account various factors that others had overlooked.（彼の問題へのアプローチは微妙で、他の人が見落としていた様々な要因を考慮に入れていた。）
・The nuanced discussion allowed for a deeper understanding of the complex issue.（微妙な議論によって、複雑な問題のより深い理解が可能になった。）
・She offered a nuanced perspective that differed from the mainstream viewpoint.（彼女は主流の視点と異なる微妙な視点を提供した。）

「微妙な」の英語

subtle, delicate, nuanced

subtle

subtleのニュアンス

「subtle」という形容詞は、感覚的にわかりにくい、繊細な違いや差異を指し示す際に用いられる。これは、直接的ではなく、理解するのに洞察力や鋭敏な感受性が必要な特徴や影響を表す。例えば、味覚や視覚、感情の微細な変化を表現する際に適している。

subtleと一緒に使われやすい単語・表現

・difference（違い）
・change（変化）
・hint（ほのめかし）

subtleの例文

・The subtle flavors in the dish were enhanced by the chef's unique blend of spices.（料理における微妙な風味は、シェフの独自のスパイスブレンドによって引き立てられた。）
・She noticed a subtle change in his behavior that indicated he might be upset.（彼女は彼が動揺しているかもしれないことを示す、彼の行動の微妙な変化に気づいた。）
・There was a subtle hint of sarcasm in her voice that did not go unnoticed.（彼女の声には皮肉の微妙なほのめかしがあり、それは見過ごされなかった。）

delicate

delicateのニュアンス

「delicate」は、物理的な繊細さや壊れやすさ、または状況の取り扱いにおける慎重さを示す際に使用される。この言葉は、精密な技術や繊細な感情、または微妙な社会的なバランスを要する状況に対して適切である。

delicateと一緒に使われやすい単語・表現

・balance（バランス）
・situation（状況）
・touch（タッチ）

delicateの例文

・The delicate balance of the ecosystem can be easily disrupted by human activity.（生態系の微妙なバランスは、人間の活動によって容易に乱されることがある。）
・He was in a delicate situation where any wrong move could have serious consequences.（彼は、どんな間違った動きも深刻な結果を招く可能性がある微妙な状況にあった。）
・The watchmaker's delicate touch was necessary to repair the intricate mechanism.（複雑な機構を修理するためには、時計職人の繊細なタッチが必要だった。）

nuanced

nuancedのニュアンス

「nuanced」という形容詞は、細かい違いや微細な差異が重要な役割を果たすことを示すために使用される。この言葉は、単に黒と白ではなく、多くの灰色の領域が存在する複雑な状況や議論に適している。

nuancedと一緒に使われやすい単語・表現

・approach（アプローチ）
・discussion（議論）
・perspective（視点）

nuancedの例文

・His approach to the problem was nuanced, taking into account various factors that others had overlooked.（彼の問題へのアプローチは微妙で、他の人が見落としていた様々な要因を考慮に入れていた。）
・The nuanced discussion allowed for a deeper understanding of the complex issue.（微妙な議論によって、複雑な問題のより深い理解が可能になった。）
・She offered a nuanced perspective that differed from the mainstream viewpoint.（彼女は主流の視点と異なる微妙な視点を提供した。）