微妙な関係の英語

これは「豆腐製造が微妙な技術を要すること、長期保存ができないなど、豆腐の特性が関係していると思われる」（全豆連ホームページより引用）。例文帳に追加

This is 'considered to be related to the characteristics of tofu, such as requiring delicate technique for making tofu, impossibility of long storage, etc.,' (as excerpted from the website of Zentoren, the Japanese national tofu association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、画像機器にて複数の色域が使用可能な状況において各色域毎に対応関係を規定してより微妙な調整を行うことができる。例文帳に追加

In circumstances where a plurality of color gamuts are available on an image device, mapping is defined adaptively for each gamut, thereby finer adjustment can be performed. - 特許庁

円周方向で微妙に位置調整しながらシール４をナット１に固定することで、最適な位置関係とすることができるため、高いシール性が得られる。例文帳に追加

The high sealing performance can be obtained because the optimal positional relation can be obtained by fixing the seal 4 to the nut 1 while finely adjusting the position in the peripheral direction. - 特許庁

SMP システムの各 CPU が別々のクロック源を持つ場合、タイマレジスタ間の相互関係を管理する方法はない。 これは各 CPU が微妙に異なる周波数で動作するためである。例文帳に追加

If the CPUs in an SMP system have different clock sources then there is no way to maintain a correlation between the timer registers since each CPU will run at a slightly different frequency.発音を聞く  - JM

これにより、使用者にプラグ２が完全に差し込まれていない微妙な位置関係にある場合は、表示部１０の目視により外部から使用者に認識させることができる。例文帳に追加

By this, in the case there is a fine positional relation that the plug 2 is not completely inserted by a user, it is enabled to be recognized by the user from outside by visual observation of the display part 10. - 特許庁

安価な装置構成とすることが可能で化学発光と蛍光との間の微妙な関係をより充分に検出することができる装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method with an inexpensive device configuration enabling to sufficiently detect a subtle relationship between chemiluminescence and fluorescence. - 特許庁

具体的に言えば、可撓性配管で達成できない曲げ形状を金属管が形成し、金属管で達成できない、現場によって異なる水道水などの給水供給部品と衛生洗浄装置本体の給水口部の位置関係の微妙なズレを矯正することが可能となった。例文帳に追加

More specifically, the metallic pipe forms a bent shape not attainable by the flexible pipe is formed by the metallic pipe, and the flexible pipe attains the correction of a minute slippage in the positional relation of a water supplying part for tap water or the like differed depending on construction sites and the feed port part of a sanitary washing device body, which cannot be attained by the metallic pipe. - 特許庁

従来の光学顕微鏡装置による観察では、おもに微小な欠陥・異物のみを観察しており、大きな組織構造との関係を正確に知ることはできず、また連続的に微妙なコントラストを観察像に付与することはできない。例文帳に追加

To solve the problems with observation with the conventional optical microscopic apparatus that only the microdefects and foreign matter are mainly observed and the relations with a large tissue structure cannot be exactly known and that a continuously delicate contrast cannot be imparted to the images to be observed. - 特許庁