微妙に異なるの英語

日本の哲学・文化においてはいくつもの微妙に異なる意味を持つ指導的概念であった。例文帳に追加

In terms of Japanese philosophy and culture, it has been a leading concept that has many slightly different meanings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Linux 2.5.47 以前では、微妙に異なる書式の似たようなファイルがksymsという名前であった。例文帳に追加

In Linux 2.5.47 and earlier, a similar file with slightly different syntax was named ksyms .発音を聞く  - JM

しかも果実と皮で着色剤の色が微妙に異なるので、色の選択肢を増やす。例文帳に追加

Further, the subtle difference in colors between the colorant from the flesh and that from the peel allows a wider choice of colors. - 特許庁

自然画像のように隣り合う画素値が微妙に異なる場合の色変換を高速に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of carrying out high speed color conversion in the case that values of adjacent pixels of an image like a natural image delicately differ from each other. - 特許庁

遊技の進行に伴う振動や温度の微妙な変化により、時に異なる視覚的効果を発揮させる。例文帳に追加

To yield different visual effects occasionally by causing a delicate change in the vibration and temperature following the progress of the games. - 特許庁

第１の薄板１の複数の開口３の間隔と第２の薄板３の複数の開口４の間隔を微妙に異なるようにしておく。例文帳に追加

Then, intervals between the plural apertures 3 of the first plate 1 and the plural apertures 4 of the second plate 2 are set so as to become finely different from one another. - 特許庁

add/remove/change/rename キーの値は、それぞれ微妙に異なる構造となります。 しかし、いずれについてもフィールド定義を含みます。例文帳に追加

The values for add/remove/change/rename keys have slightly different structures, but they all contain field definitions.発音を聞く  - PEAR

微妙に形状の異なる帳票からでも文字を抽出することが可能な情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method capable of extracting a character even from a document a little different in form. - 特許庁