微禄の英語

家は今微禄している例文帳に追加

The family is now in reduced circumstances―reduced to poverty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

元禄時代には武道は衰微の極に達した例文帳に追加

In the Genroku era, the military arts were in the last stages of decay.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、明治に入ると微禄し、高利貸しから借金をするほどになっていた。例文帳に追加

After the Meiji period, however, he became so poor that he had to borrow money from a loan shark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文禄2年（1593年）に秀吉に嫡男・豊臣秀頼が生まれると事態は急変し、関白の地位に就いていた秀次の立場は微妙になった。例文帳に追加

However the situation changed completely as a result of the birth of Hideyoshi's son, Hideyori in 1593, and the status of Hidetsugu as Kanpaku (the chief adviser to the Emperor) became insecure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄年間（1530年頃）には火災で一時的に衰微したが、第7代庠主、九華が後北条氏の保護を受けて足利学校を再興し、学生数は3000人と記録される盛況を迎えた。例文帳に追加

After a temporary decline caused by a fire around 1530 during Kyoroku era, it was revived by the seventh shoshu, Kyuka under protection of the Gohojo clan, reaching its peak with 3000 registered students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖・七左衛門啓道が、故あって慶安元年（1648年）に長岡藩主牧野家に仕え、高野姓に改称して微禄の中級藩士（馬廻り衆）となった。例文帳に追加

His ancestor, Keido SHICHIZAEMON, served the Makino family, the lord of the Nagaoka Domain, in 1684 for a certain reason and changed his surname to Takano to become a middle rank retainer (Umamawarishu [the lord's mounted guard]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士階級も一部処罰されているが、武士の処罰は下級身分の者に限られ、最高位でも微禄の旗本しか処罰されていない（もっとも下記にあるように、武士の死罪は出ている）。例文帳に追加

The warrior class was also partially subject to punishment, although this was limited to the lower classes and in the highest ranks only the vassals were punished (however there was a case of a warrior being sentenced to death, see below.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス