徳川家墓所の英語

なお、徳川将軍15人中寛永寺か増上寺のどちらにも墓所がないのは家康以外には徳川家光と徳川慶喜がいる。例文帳に追加

By the way, of 15 Tokugawa shogun, Iemitsu TOKUGAWA and Yoshinobu TOKUGAWA in addition to Ieyasu are not buried in Kanei-ji Temple nor Zojo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、増上寺・徳川家墓所が西武鉄道に売却された際に広大院の墓も発掘されたが、身長は143.8cmであった。例文帳に追加

After the war, when the burial ground for Tokugawa family at Zojo-ji was sold to Seibu Railway Co., Ltd., Kodaiin's grave was also dug up and her height was determined to be 143.8 cm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体は将軍側室と同様の待遇を受け、増上寺の徳川家墓所准別当岳蓮社に寝棺によって埋葬された。例文帳に追加

Her dead body received the same treatment as that of a shogun's concubine, and was buried with a coffin in Gakurensha of Zojo-ji Temple which was the superintendent graveyard of the TOKUGAWA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮が埋葬された増上寺の徳川家墓所は現在の東京プリンスホテルの場所にあったが、1950年代に同地がコクドに売却されたため、和宮をはじめ、歴代将軍及びその正側室の墓所と遺骸も発掘・改葬された。例文帳に追加

The Tokugawa family's cemetery where Kazunomiya was buried was located where the current Tokyo Prince Hotel was, since this land was sold to Kokudo Corp in 1950, Kazunomiya's cemetery and the successive Shogun and their wives cemeteries and remains were excavated, relocated, and re-buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年6月9日、谷中霊園内にある寛永寺徳川家霊廟改葬のため、坂詰秀一・近世墓所調査団名誉団長らによる発掘調査を実施した。例文帳に追加

On June 9, 2008, the early-modern graveyard research group led by Hideichi SAKAZUME excavated the mausoleum of the Tokugawa family of Kanei-ji Temple in the precinct of the Yanaka graveyard, for its renovation work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、鈴木尚が中心となって行なわれた増上寺の徳川家墓所発掘調査の際に、崇源院の墓も発掘され、その遺骨も調査された。例文帳に追加

When the excavation and research of graveyards of the Tokugawa family in Zojo-ji Temple, which was led by Hisashi SUZUKI, was conducted after the war, Sugen-in's grave was also excavated and her remains were researched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス