徴収部の英語

任命された受領の俸禄の一部とする説と受領が徴収した租税などの収入の一部とする説が存在する。例文帳に追加

One theory argues that a portion of the salary of an appointed zuryo was granted, while another theory states that a part of the income from such sources as taxes collected by zuryo was granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部貯留されている遊技媒体は、一部が徴収されて一回の遊技実行に対する賭数の設定に供される。例文帳に追加

Part of the game media pooled in the inside are collected for a use in setting the number of bets in one game performance. - 特許庁

-税の徴収や訴訟を扱う公事方に対し、「勝手方」という部署が河川の橋梁などの普請を取り仕切っていた。例文帳に追加

Kujikata were in charge of civil suits and tax collection, while the 'kattekata' managed fushin such as bridge construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財源は租庸調として令制国から徴収された米・塩・布・綿などであり、民部省より支給されることとなっていた。例文帳に追加

The income was rice, salt, cloth and cotton collected from Ritsuryo provinces as Soyocho (a tax system, corvee) and was supplied from the Minbusho (Ministry of Popular Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検田権は国衙の側にあり、官物徴収のため国検田使の入部も多く、給主の権利は国衙に対して不安定だった。例文帳に追加

Kendenken (right to survey land) belonged to Kokuga and Kokukendenshi (inspector) would often enter the fields to collect Kanmotsu and the rights of the Kyunushi to the Kokuga were often unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽微な犯罪を「過怠」と称して実刑の代わりに金銭などを徴収して神社や寺院、道路、橋梁などの修繕費用の一部とした。例文帳に追加

A minor crime was called 'katai (negligence),' which was utilized for the toward the cost of repairing shrines, temples, road and bridges by collecting money instead of imposing a prison sentence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官人らは、支給された職分田の耕作権を、希望する均田農民へ与えて、収穫の一部を私的な租税として徴収していた。例文帳に追加

Government officials (especially of low to medium ranks) devolved the right to cultivate shikibunden to peasants who only had equally allocated fields, and instead collected part of the harvest as a private land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経理部門の負荷を削減し、源泉税徴収のための処理を簡単な入力操作で会計処理を行なう。例文帳に追加

To reduce the loads of an accounting department and to perform an accounting processing for withholding tax collection by a simple input operation. - 特許庁