徴瑞の英語

本発明にかかるＮＴ−４発現阻害剤は、アオガンピ（Wikstroemia retusa）、瑞香狼毒（Stellera chamaejasme）、野瑞香（Daphne feddei）、シナプトレピス・レトゥーサ（Synaptolepis retusa）からなる群より選ばれる少なくとも１種の植物の抽出物を有効成分として有することを特徴とする。例文帳に追加

The NT-4 expression inhibitor has, as active ingredient(s), the extract of at least one plant selected from the group consisting of Wikstroemia retusa, Stellera chamaejasme, Daphne feddei and Synaptolepis retusa. - 特許庁

三玲が作庭した庭は、力強い石組みとモダンな苔の地割りで構成される枯山水庭園が特徴的であるとされ、代表作に、東福寺方丈庭園、光明院庭園、大徳寺山内瑞奉院庭園、松尾大社庭園などがある。例文帳に追加

The gardens Mirei performedlandscape architecture on was the Karesansui Garden (dry landscape garden) with strong stone foundation and modern-style allotment of land by moss, and his representative works include the Garden of the Hojo (Hall of an Abbot) in Tofuku-ji Temple, the garden of Komyo-in Temple, the garden of Zuiho-in Temple within the grounds of Daitoku-ji Temple, and the garden of the Matsuo-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的には上方の文化を積極的に導入し、技師・大工らの招聘を行い、桃山文化に特徴的な荘厳華麗さに北国の特性が加わった様式を生み出し、国宝の大崎八幡宮、瑞巌寺、また塩竈神社、陸奥国分寺などの建造物を残した。例文帳に追加

In terms of the cultural development, Masamune actively introduced the Kyoto and its vicinity cultures by inviting technical experts, artisans and carpenters, and created a style based on the solemn and splendid Momoyama style with the mixture of those qualities found in northern regions; Masamune left various buildings such as Osaki Hachiman-gu Shrine and Zuigan-ji Temple that are designated as the national treasures today, and Shiogama-jinja Shrine and Mutsu Kokubun-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス