徹えるの英語

第3-2-32図②が示しているとおり、金融機関は「法令等遵守（コンプライアンス）の重視・徹底」が最も重要と考えているが、「ステークホルダーへの説明責任の重視・徹底」、「迅速かつ適切なディスクロージャーの重視・徹底」についても中小企業の認識度合いに比べてより重視している姿が伺える。例文帳に追加

As indicated by Fig. 3-2-32 [2], financial institutions regard strict compliance with law as the most important measure, but compared with SMEs, financial institutions place more emphasis on full accountability to stakeholders and prompt and appropriate disclosure. - 経済産業省

あるいは清朝内の徹底抗戦派と和平派の綱引きの間に公使館は置かれていたといえる。例文帳に追加

It could be said that envoys were placed in the middle of a tug-of-war between the resistance and peace parties of the Qing dynasty.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府に迫る織田軍を前に、清信は義昭の面前で徹底抗戦を訴え、降伏を唱える細川幽斎と口論に及んだという。例文帳に追加

While the Oda army was closing in on the bakufu, Kiyonobu insisted on all-out resistance and reportedly got into a quarrel in spite of the presence of Yoshiaki with Yusai HOSOKAWA who advocated surrender.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和51年(1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。例文帳に追加

1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史に堪える、そうした改革をやらなければいけませんから、そういう意味では、もう徹底的に意見を聞きます。例文帳に追加

We must carry out a reform that could stand the test of history. Therefore, I will hear opinions thoroughly.発音を聞く - 金融庁

世銀グループの中で民間部門を担当するIFCについては、民間資金との競合を避け、開発効果の重視を徹底すべきと考える。例文帳に追加

IFC, the private sector arm of the World Bank Group, needs to focus more on development impact in its operation so as not to compete and supplant private capital.発音を聞く - 財務省

重量負荷や手作業時の注意義務徹底など作業者側の負担を軽減し得るガラス取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fitting method by which the loads on the side of an operator such as weight burdening and the thoroughness of caution duty can be reduced. - 特許庁

また、エンジンの運転領域が低貫徹力を要求する領域である場合には、第２ニードルピース２のみをブッシュ３の第２シート面１２よりリフトさせて、第２噴孔入口流路３２のみを開放することで、低貫徹力の燃料噴射を得る。例文帳に追加

When an operation region of the engine is a region demanding low penetration force, only a second needle piece 2 is lifted from a second seat face 12 of the bush 3, and only the second injection hole inlet flow passage 32 is opened to obtain fuel injection of low penetration force. - 特許庁