徹量の英語

重量負荷や手作業時の注意義務徹底など作業者側の負担を軽減し得るガラス取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fitting method by which the loads on the side of an operator such as weight burdening and the thoroughness of caution duty can be reduced. - 特許庁

記録紙ロールの流用が確実に防止されることにより、市場での流通量の管理が徹底され、顧客の権利の保護を図ることができる。例文帳に追加

This surely prevents misappropriation of the recording paper roll, thereby enabling strict control of the circulation volume on the market and protection of customers' rights. - 特許庁

燃料噴射弁のノズル部に、上向き噴孔と下向き噴孔とを複数ずつ設けると共に、上向き噴孔の径を下向き噴孔の径より大きくして、上向き噴孔からの貫徹力および燃料噴射量が下向き噴孔からの貫徹力および燃料噴射量より大きくなるようにした。例文帳に追加

A nozzle part of a fuel injection valve is provided with plural upward injection holes and downward injection holes, a diameter of the upward injection holes is larger than that of the downward injection holes, the penetration force and a fuel injection amount from the upward injection holes is more than the penetration force and the fuel injection amount from the downward injection holes. - 特許庁

オフィス、工場又は店舗等における照明の消灯の徹底を図ると共に、膨大な量の消灯プログラムを個々に作成することなく照明の消費電力量を著しく低減する。例文帳に追加

To achieve thorough switching off of illumination in an office, a factory, or a store, etc., and to greatly reduce the consumption of electric power for illumination without individually generating a large amount of light-out programs. - 特許庁

第１吸気弁３０ａと第２吸気弁３０ｂのリフト量との差が大きいほど、リフト量が小さい第２吸気弁３０ｂ側の第２燃料噴射弁２６ｂから噴射される燃料の貫徹力を弱くする。例文帳に追加

When the difference between the lift amounts of the first intake valve 30a and the second intake valve 30b gets bigger, the penetration force of the fuel injected from the second fuel injection valve 26b on the second intake valve 30b side having a smaller lift amount is made weaker. - 特許庁

平成23年5月2日のＪヴィレッジへの立ち入り調査の結果を受けて、福島労働局から東京電力に対し、改めて被ばく線量の管理等の徹底を指導するとともに、臨時の健康診断や内部被ばく線量の測定を行うよう指導し、併せて労働者の生活環境の改善、心身の不調への対応、熱中症予防対策について改善を行い、労働者の健康管理等の徹底を図るよう要請（平成23年5月13日）例文帳に追加

Upon receiving the on-site survey results at J-Village on May 2, 2011, the Fukushima Labour Bureau instructed TEPCO to once again fully enforce the management of the radiation dose and conduct provisional health checkups and measure the radiation dose from internal exposure. - 厚生労働省

昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。例文帳に追加

In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、排出量の上限を最初にどのように公平に割り振るかが問題であり、一律に割り振ると、既に省エネを徹底していた企業が損をするという問題がある。例文帳に追加

However, there is an issue how to assign the upper limits of emissions fairly and impartially, and if assigned uniformly, it can be disadvantageous to enterprises which have already realized the emissions reduction with their efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス