大聖堂のオルガンと遠方の声には、心に残る美しさがある−クラウディア・キャシディー例文帳に追加

the cathedral organ and the distant voices have a haunting beauty- Claudia Cassidy発音を聞く  - 日本語WordNet

本薬師寺跡には金堂・東塔の礎石、西塔の心礎が残る。例文帳に追加

Kon-do Hall (main hall of the Buddhist temple), a foundation stone of the East Pagoda, and the central base of the West Pagoda have remained in the ruins of Moto-Yakushiji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓参用線香１は、複数の線香２，２，２，・・・を束ねてなる線香束１１の束端面４の最外周に位置する線香２ａ，２ａ，２ａ，・・・が残りの線香２ｂ，２ｂ，２ｂ，・・・の束端面４よりも束心方向Ｃに所定長さ突出している構成にしてある。例文帳に追加

The incense stick for grave-visiting 1 comprises a plurality of incenses 2 bundled as an incense bundle 11 wherein the incenses 2a locating on the outermost periphery are set to protrude in a predetermined length from the bundle end face 4 than the bundle end face 4 of the remaining incenses 2b in the bundle axis direction. - 特許庁

その他のものでは、フォン・ウェーベルの最後のワルツのあの奔放な旋律を奇妙に変えて複雑にしたものが、痛ましく心に残っている。例文帳に追加

Among other things, I hold painfully in mind a certain singular perversion and amplification of the wild air of the last waltz of Von Weber.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

また、残りの線香２ｂ，２ｂ，２ｂ，・・・の束端面４に束心方向Ｃに凹入する凹部６を形成し、該凹部６に蝋燭体９を収容したものである。例文帳に追加

A recess part 6 recessed inward to the bundle axis direction is formed on the bundle end face 4 of the remaining incenses 2b and housing a candle body 9 on the recess part 6. - 特許庁

さらに宗教（神道・仏教・民間信仰）や「道」という概念と渾然一体となって武芸の残心という所作や神事としての縁起などの価値観や心、若しくは占いや神事と遊興が結びついてハレや射幸心（射倖心）といった価値観や心の一端を形成し、日本の文化を担っている。例文帳に追加

It was also related with religion (Shinto, Buddhism, and folk beliefs) and the idea of 'michi' (way), forms a part of the concept of value and heart in the way of military arts such as zan-shin and the engi (writing about history) as in Shinto rituals or in the concept of values and hearts such as hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) or shako-shin by a mixture of fortune telling or Shinto rituals and pleasure, and consists of Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、残心をより高いレベルに昇華し、一つの技を行う前・行っている最中・終えた後も引き続き一貫して維持される精神状態を体現したものである。例文帳に追加

This embodies a state of mind in which the zan-shin is sublimated into a higher level to be maintained consistently before, during and after the attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域に残る「和泉伝承志」によれば、本稿「山崎の戦い」に書かれている光秀とされる遺体を偽物・影武者と否定し、京都妙心寺に逃げ、死を選んだが誡められ、和泉貝塚に向かったと書かれている。例文帳に追加

Furthermore, according to the "Izumi denshoshi "that was left to the area, since the body thought to be Mitsuhide was revealed to be an imposter or a double in the "Battle of Yamazaki," Mitsuhide ran to Myoshin-ji Temple, where he tried in vain to commit suicide before heading for Izumi Kaizuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると主従関係の再編成によって制度としての寄親・寄子は消滅するが、奉行所における与力・同心のように下級役人の役職名などに残されたほか、各種奉公人の斡旋を行う口入屋を「頼親（寄親）」、奉公人を「寄子」と呼ぶなど制度の名残が広く残されていた。例文帳に追加

During the Edo period, as the master-servant relationship was restructured, Yorioya-Yoriko ceased to exist as a system, but the vestiges of the system remained widely, and yoriki and doshin remained as the titles for low-level functionary at magistrate's office, as well as 'Yorioya' the name for an employment agency that placed various servants and 'Yoriko' which meant servants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道の中には、空手・弓道・居合道など、技を行った後に特定の形（型かた。体の構え）で身構える、相手との間合いを考慮して反撃方法を選ぶ、一拍おいて刀をおさめるといった一挙動を「残心」と呼ぶ。例文帳に追加

In budo such as karate, kyudo (Japanese art of archery), and iaido (art of drawing the Japanese sword), "zan-shin" refers to a movement after attacking the opponent, such as bracing oneself in a certain form ("kata", or a position of the body), selecting a manner of counterattack by considering the distance from the opponent, and sheathing a sword after a pause.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は「朕は在位して16年になり、位を東宮（花山天皇・冷泉天皇の皇子）に譲りたいと思っていた。その後は懐仁を東宮にするつもりだ。朕の心を知らずに不平を持っているようだが、残念だ」と諭した。例文帳に追加

The Emperor told him that 'I have been an Emperor for 16 years so far, and I have been planning to let the current Crown Prince (Emperor Kazan, a child of Emperor Reizei) ascend the throne. Then, I plan to appoint Yasuhito the Imperial Prince. I am sorry that you have been dissatisfied because you didn't know what I was thinking.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら政府内の調整がまだついておりませんので、最終決定には至っておりませんが、改めて今日、こうして自民党・国家戦略本部においてご決議をいただいたということについては私としては大変心強く思っているところでございます。例文帳に追加

Unfortunately, as opinions within the government have not been coordinated, a final decision has yet to be made. Nevertheless, I have been greatly encouraged by the decision of the LDP's (Liberal Democratic Party) National Vision Project Headquarters.発音を聞く  - 金融庁