心からお悔やみを申し上げますの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Please accept my sincere condolences.

Weblio英語表現辞典での「心からお悔やみを申し上げます」の英訳

心からお悔やみを申し上げます

訳語 Please accept my sincere condolences.

出典元索引用語索引ランキング

「心からお悔やみを申し上げます」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 6件

例文

御尊父の御逝去を衷心からお悔やみ申し上げます.例文帳に追加

Please accept my sincere condolences on your father's death.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

私はあなたのお父様の死を心からお悔やみ申し上げます。例文帳に追加

My deepest condolences for your father's death.発音を聞く - Weblio Email例文集

この度のご不幸に 心からお悔やみ申し上げます落ち着いてお話をするにはこうする他無かったのです例文帳に追加

I'd like to offer my heartfelt condolences for your loss. this was the only way we could meet without causing a scene. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やはり自然災害に対して国家としてきちんと闘っていくという精神、あるいは犠牲になられた方々、心からお悔やみとお見舞いを申し上げます。例文帳に追加

We need to have a national resolve to fight natural disasters. I would like to offer my sincere condolences and sympathy for victims and there families.発音を聞く - 金融庁

こうした中で、平成23年東北地方太平洋沖地震が発生しまして、本当に亡くなられた方に心からお悔やみと、まだまだたくさんの方が被災しておられますので、心からお見舞いを申し上げるところでございますが、そういった本当に大変大きな天災が発生したわけでございますが、同法の果たす役割が大きくなってきたというふうに思っております。例文帳に追加

In the meantime, I would like to offer my condolences for the people killed in the Great East Japan Earthquake and my sincere sympathy for the numerous people affected by this disaster. The occurrence of a major natural disaster like this has expanded the role of this act.発音を聞く - 金融庁

例文

今回の地震の被害について、現在、保険会社において現状の把握に努めているところでございまして、したがって、亡くなられた方に心からお悔やみ申し上げると同時に、被害に遭われた方、災害に遭われた方に心からお見舞いを申し上げますけれども、現段階では、具体的な被害の状況というのは、残念ながらまだ広がりを見せており、自衛隊、警察、消防、各自治体が一生懸命やって頂いております。三陸地方の自治体においては役所そのものが崩壊したようなところもございまして、具体的にまだ掴めていないところもございますが、そういうことがございますので、具体的に保険金の支払額や保険会社の経営への影響を申し上げることはできません。例文帳に追加

Insurance companies are now trying to grasp the state of the damage inflicted by this earthquake. I would like to offer my condolences for the people killed in the disaster and sympathy for other people affected by it. However, unfortunately, the extent of damage is continuing to expand, so we have not yet specifically grasped the state of damage. The Self-Defense Forces, police, firefighting units and local government are working hard. It is impossible to specifically grasp the situation in some areas of the Sanriku region where offices of local governments have been destroyed. Therefore, I cannot make specific comments on the amount of insurance claims payments and the impact on the management of insurance companies.発音を聞く - 金融庁