小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

心に響くの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 get to (someone's) heart


Weblio実用英語辞典での「心に響く」の英訳

心に響く

「心に響く」の英語

resonate, strike a chord, touch one's heart

resonate

resonateのニュアンス

「resonate」は、文字通りには音が反響することを意味するが、比喩的には人の心に深く影響を与える、感動を呼び起こすという意味で使用される。特に、個人の感情や経験に共鳴するようなメッセージやアイデアが「resonate」すると表現されまる。

resonateと一緒に使われやすい単語・表現

・deeply (深く)
・with someone (誰かと)
・message (メッセージ)

resonateの例文

・The speaker's story resonated deeply with the audience. (スピーカーの話は聴衆の心に深く響いた。)
・Her words resonated with me, as I had gone through a similar experience. (彼女の言葉は私の心に響いた。なぜなら私も似たような経験をしていたからだ。)
・The themes of the movie resonate across different cultures. (その映画のテーマは異なる文化にも響き渡る。)

strike a chord

strike a chordのニュアンス

「strike a chord」は、文字通りには楽器の弦を弾くことから来ているが、感情や記憶に訴えかけることを意味する表現である。特に、人々の共感を呼び起こすような出来事や話が「strike a chord」と表現されることが多い。

strike a chordと一緒に使われやすい単語・表現

・with someone (誰かと)
・emotional (感情的な)
・memory (記憶)

strike a chordの例文

・The novel struck a chord with many readers who had faced similar life challenges. (その小説は、同様の人生の挑戦に直面した多くの読者の心に響いた。)
・His speech about equality struck a chord with the diverse audience. (彼の平等についてのスピーチは、多様な聴衆の心に響いた。)
・The photograph struck an emotional chord, bringing back memories of my childhood. (その写真は感情的な琴線に触れ、私の子供時代の記憶を呼び戻した。)

touch one's heart

touch one's heartのニュアンス

「touch one's heart」は、人の心を感動させる、心に深く影響を与えるという意味で使われる。この表現は、優しさや愛情、慈悲などの感情が人の心に柔らかく触れるイメージを持っている。

touch one's heartと一緒に使われやすい単語・表現

・kindness (優しさ)
・gesture (行為)
・emotionally (感情的に)

touch one's heartの例文

・The kindness of strangers touched her heart during difficult times. (困難な時期に見知らぬ人の優しさが彼女の心を打った。)
・The child's sincere gesture touched the old man's heart. (その子供の心からの行為が老人の心を動かした。)
・The story was so emotionally powerful that it touched the hearts of all who heard it. (その話は感情的に非常に強力で、聞いた全ての人の心に触れた。)

「心に響く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10



例文

その話は心に響く例文帳に追加

That story resonates in the heart. - Weblio Email例文集

彼女の歌詞が心に響く例文帳に追加

Her lyrics are touching.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女の歌詞が心に響く例文帳に追加

Her lyrics reaches people's hearts.発音を聞く  - Weblio Email例文集

フリードマン氏の歌は心に響く例文帳に追加

Mr. Friedman's songs are heartfelt. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

地良い音楽はやさしく耳に地よく響く例文帳に追加

soft music was a fond caress発音を聞く  - 日本語WordNet

映画を見た人の心に響く主題歌例文帳に追加

a movie theme song that reaches the hearts of the audience発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

感じて心に響く音を生み出すように、全ての穴配りと穴あけをしてゆく。例文帳に追加

Just like creating inspirational sound by feeling it, all the hole positioning and hole making are performed in the same way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「心に響く」の英訳

心に響く


JMdictでの「心に響く」の英訳

心に響く


Weblio英語表現辞典での「心に響く」の英訳

心に響く

Weblio例文辞書での「心に響く」に類似した例文

心に響く

例文

to bear something in mind

例文

to keep anything in mindbear anything in mind

例文

a base mind

例文

With kind regards,

例文

He has a crooked mind―a perverse heart.

例文

to have a feeling (about something) in one's heart

例文

have a peaceful mind

19

心が逸ること

例文

impatience to do something

例文

touched

例文

to attract someone

24

だにまこと

25

例文

the heart

26

心のもの

例文

to feel (something) in one's heart

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「心に響く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10



例文

「百二十二人の女房一度に悲しみ叫ぶ声、天にも響くばかりにて、見る人目もくれも消えて、感涙押さえ難し。例文帳に追加

Everyone who watched fell prostrate and could not control the emotions, as the pitiful cries of 122 court ladies echoed into the heavens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、使用者は、会話の内容が周囲に漏れることを特に配することなく、また自分の声が周囲に響くのを抑えることもできる。例文帳に追加

Thus, the user does not need to particularly care about leakage of contents of the conversation to the surroundings and can prevent his/her own voice from echoing with the surroundings. - 特許庁

例文

そのための奥底に響く味わい深い界隈が多数点在し、その精神が刻み込まれた古いものから感じる落ち着きを好むファン達の根強い人気を集めている。例文帳に追加

As a result, there are numerous neighborhoods with rich and pleasant ambience which resonates in one's heart whereby attracting the deep-seated popularity of admirers who appreciate the restfulness emanating from the things of the past that were marked with the spirit of the communities of Naramachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


心に響くのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS