心のゆとりの英語

従って、自動車の車室内前方のインストルメントパネルの内部に設置された場合に、乗員の足下スペースにゆとりができ、乗り心地が向上する。例文帳に追加

Therefore, when the air conditioning unit is installed inside an instrument panel of the front part of a compartment of an automobile, comfortable foot space of an occupant is secured to improve ride comfort. - 特許庁

第十七条　国は、国民の森林及び林業に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と山村との間の交流の促進、公衆の保健又は教育のための森林の利用の促進その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The State shall take necessary measures such as encouraging exchanges between urban and mountain villages, and promoting public health or use of forests for education , in order to enhance public understanding and awareness of forest and forestry and to contribute to healthy and comfortable life.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　国は、国民の農業及び農村に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と農村との間の交流の促進、市民農園の整備の推進その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 36 (1) The State shall take necessary measures such as encouraging exchanges between urban and rural areas, and promoting improvement of allotment gardens, in order to enhance public understanding and awareness of agriculture and rural areas and to contribute to healthy and comfortable life.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　国は、国民の水産業及び漁村に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と漁村との間の交流の促進、遊漁船業の適正化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 31 The State shall take necessary measure such as promotion of exchange between urban areas and fishing villages and rationalization of recreational fishing vessels to enhance public understanding and interest in fishery industry and fishing villages, and to contribute to healthy and comfortable life.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、地域や世代間の相互扶助など、地域や社会の絆、職場の支援等が機能することにより、時間的又は精神的にゆとりのある生活の確保が困難な者や、健康づくりに関心のない者等も含めて、社会全体が相互に支え合いながら、国民の健康を守る環境を整備する。例文帳に追加

Furthermore, by promoting mutual aid and social ties both in the community and occupational setting, this policy is intended to help organize a supportive and inclusive environment which protects health of all people, including those who find difficulty in ensuring comfortable life in time and spirit and those who are not interested in promoting health. - 厚生労働省

前身ごろと後身ごろの編み目の編成段数を同一にすることで編成時間の短縮を図ると共に、前身ごろと後身ごろの地合いを変えることで着心地を改善し、且つ臀部および大腿部にはゆとりができるようにした無縫製のニットパンツを提供することである。例文帳に追加

To provide knitted pants without sewing, aiming at the reduction of a knitting time by making the number of knitting rows of a front body and rear body as the same and improving its wear feeling by changing the texture of a front body from that of a rear body so as to also give some looseness at a buttock part and thigh part. - 特許庁

脱硫灯油取出管８の外側に原料灯油供給管９を同心状に配置してなる熱交換用二重管１０を、上記内挿管３の内側に配置して、上端部を脱硫器本体１内へ挿入する。例文帳に追加

A heat exchange double pipe 10, which comprises a raw material kerosene supply pipe 9 concentrically placed around a desulfurized kerosene discharge pipe 8, is placed inside the inserted pipe 3, and its upper end is inserted into the desulfurizer main body 1. - 特許庁

入力軸３側の回転を伝達して回転自在なデファレンシャルケース１２に、回転軸心６に対して外れた方向に向いた潤滑油取入れ孔１８Ａ，１８Ｂを形成した。例文帳に追加

A differential case 12 rotatable by the transmission of the rotation of an input shaft 3 side, is provided with lubricant taking-in holes 18A, 18B faced in the direction out of a rotary shaft center 6. - 特許庁