心の中で思うの英語

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。例文帳に追加

The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨年後半から金融危機対策ということで、政府の方で、金融庁が中心になって諸々の金融円滑化策をとられてきたと思うのです。例文帳に追加

Since the second half of last year, the government, led by the FSA, has been implementing a variety of measures to facilitate financing.発音を聞く  - 金融庁

もう1点、地震保険についてなのですが、抜本的改革について議論がスタートしたと思うのですが、基本的には財務省が中心になると思うのですが、金融庁としてのお考えについて（はいかがでしょうか）。例文帳に追加

Regarding earthquake insurance, debate on fundamental reform has started. While I suppose that the debate will proceed under the leadership of the Ministry of Finance, how will the FSA approach this issue?発音を聞く  - 金融庁

家集「成尋阿闍梨母集」は、中国（宋(王朝)）へ渡る子の成尋を思う母親の心情を詠んだものとして有名である。例文帳に追加

"Jojin Ajari no haha no shu" (A collection of waka poems by mother of Jojin Ajari), her personal anthology of waka poems, is famous as one that was composed of a mother's feelings when her son Jojin departed for China (Sung (dynasty)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、金融審議会総会があると思うのですけれども、どんな点を中心に考えられているでしょうか。例文帳に追加

Today, a general meeting of the Financial System Council will be held.　 What will be the main agend発音を聞く  - 金融庁

たとえどんな楽しげなＩＴテーマパークのサービスコンテンツであっても、利用者の心の中に存在する、利用してみようと思うまでの心理的拒絶感が利用の妨げになっていること。例文帳に追加

To solve the problem of psychological denial that could exist in the minds of those using service contents provided by an IT theme park and that could hinder them from making up their minds to use the contents no matter how intriguing they may be. - 特許庁

あと第二点なのですけれども、先週から、17日の午後ぐらいからだと思うのですが、官邸の方で復興のスキームというか、政策の検討が始まっていると思うのですけれども、そうなってくると、かなり中心部分に金融というものが出てくると思うのですけれども、その金融の部分について、何か金融庁の方におりている部分があるのか、あるいは今後、金融庁はどういうふうにこれに関与するのか。例文帳に追加

My second question concerns debate on the reconstruction scheme or policy, which apparently started around the afternoon of March 17 at the Prime Minister's office. I would presume that the financial sector will play a major role in reconstruction. Could you tell me whether the FSA has received any instruction concerning the financial sector and how the FSA will be involved?発音を聞く  - 金融庁

財団法人とらまる人形劇研究所理事長は，「生徒たちはこの学校で養成と理論的な研究の両方ができる。学校が世界の人形劇活動の中心になればいいと思う。」と話している。例文帳に追加

The director general of the Toramaru Puppet Play Institute Foundation says, "The students will be able to do both their puppet training and their academic studies at this school. I hope the school becomes the center of puppet play activity in the world."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave