心の高まりの英語

その結果、日本国内での関心が高まり、2006 年以降、我が国向けの輸出量が急増した。例文帳に追加

As a result, public awareness grew in Japan and export volume to Japan rapidly increased after 2006. - 経済産業省

デジタル放送への消費者の興味は低かったが，関心は高まりつつある。例文帳に追加

Consumer interest in digital broadcasting has been low, but interest is beginning to grow.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このような状況を受けて、東アジア諸国ではエネルギー安全保障への関心が高まりつつある。例文帳に追加

Against these backdrops, East Asian countries are increasingly interested in energy security. - 経済産業省

また2013年1 月から、雇用環境を中心に消費者の先行きへの期待が高まり消費者心理は持ち直した（図3 ）。例文帳に追加

Consumer confidence has improved from January, 2013, as consumer expectations have become higher mainly in terms of the employment environment . - 厚生労働省

2013 年１ 月から、雇用環境を中心に消費者の先行きへの期待感が高まり、消費者心理は持ち直した。例文帳に追加

Consumer confidence has improved from January 2013,as consumer expectations have become higher mainly in terms of the employment environment . - 厚生労働省

ビックカメラのある店舗では，顧客の関心の高まりに応じて，最近マックのためのスペースや販売員を増やした。例文帳に追加

A Bic Camera store recently added more space and sales staff for the Mac in response to the growing interest of customers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年のヨーロッパへの日本の植木の輸出総額は10億円に満たなかったが，盆栽への関心は高まりつつある。例文帳に追加

Japan’s plant exports to Europe amounted to less than one billion yen in 2007, but interest in bonsai is increasing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1980年代までは、日持ちがする塩分の高い（塩辛い）物が好まれたが、最近は健康への関心の高まりから減塩された製品が多くなっている。例文帳に追加

The salty Chirimenjako, which last longer, were more popular until the 1980s, but recently people are more health cautious and more salt reduced products are becoming popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス