心を込めるの英語

作品に真心を込めるためには，気持ちが穏やかでなければなりません。例文帳に追加

In order to really put my heart into my work, I have to be in a calm mental state. - 浜島書店 Catch a Wave

対象者の心理的な状況を対象者から十分に聞き出せることが見込める会話相手を特定すること。例文帳に追加

To specify a conversation correspondent who is expected to appropriately find out the psychological condition of a target person from the person. - 特許庁

増幅光ファイバまたはレーザ光ファイバは、光信号の送信および増幅に適した中心コアと、中心コアを取り囲み、送信された光信号をコア内に閉じ込めるのに適した光クラッドとを含む。例文帳に追加

The amplifying or laser optical fiber comprises a central core suitable for transmitting and amplifying an optical signal and an optical cladding surrounding the central core and suitable for confining the transmitted optical signal within the core. - 特許庁

日本人のような小柄な体格の人にも埋め込めるサイズの生理的な拍動流の体内埋込式補助人工心臓を提供する。例文帳に追加

To provide an internally implantable auxiliary artificial heart device providing physiologic pulsatile flow and capable of being implanted in a diminutive body such as a Japanese. - 特許庁

育苗ポットのスリットに簡単な作業でラベルを挿し込めるようにし、過大な負荷がかかってもスリットからラベルが抜ける心配のないラベル挿しポットを提供する。例文帳に追加

To provide a label insertion pot allowing to insert a label into the slit of a raising seedling pot by easy work, and free from a fear of coming-off of the label from the slit even if being heavily loaded. - 特許庁

真空槽１１内に、プラズマを発生させると共に、プラズマを基材５の周辺の閉込め空間に閉じ込めるマルチカスプ磁界を形成し、基材５を閉込め空間の中心近傍を中心軸として回転させながら、基材５の表面に成膜を行うことを特徴とする成膜方法。例文帳に追加

The film deposition method is characterized in that plasma is generated inside the vacuum tank 11, multicusped magnetic fields for confining the plasma to the confinement spaces around the base materials 5 are formed, and a film is deposited on the surface of each base material 5 while rotating the base materials 5 with the central vicinity of each confinement space as the central axis. - 特許庁

溝を介して供給された液体金属のプラズマ媒体を放電開始ピンとする中心電極とガイド電極間の面状放電により、同軸状電極間に管状放電を形成してプラズマを軸方向に封じ込める。例文帳に追加

A tubular discharge is generated between the coaxial electrodes by surface discharges between the center electrodes and guide electrodes that are generated with the plasma medium of the liquid metal supplied through the grooves as discharge start pins, thereby confining plasma in the axial direction. - 特許庁

彼はまた，「もっと多くの選手に引退後の生活で成功してもらいたい。そうすれば，現役選手はもっと安心できる。これによって，より多くの若者を球界に呼び込めるかもしれない。」と語った。例文帳に追加

He also said, “I want more players to succeed in their retirement lives. That way, currently active players can feel more secure. This may bring more young people into baseball.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave