心切げだの英語

光ファイバ心線の被覆を除去して裸光ファイバ心線と得、前記裸光ファイバ心線を、セラミックヒータよりなる熱源を用いて加熱し、熱応力が生じた裸光ファイバ心線の一部にさらに応力を加えることにより裸光ファイバ心線を切断する。例文帳に追加

The coating of the coated optical fiber is removed to obtain the bare optical fiber, the bare optical fiber is heated by the heat source composed of the ceramic heater, and is cut by further adding stress to part of the bare optical fiber having the thermal stress. - 特許庁

心臓の左心耳からの凝血塊の移動を効果的に阻止し、左心耳内に確実に保持されたままの状態を保ち、切開創を最小限に抑えると共に血管系から左心耳までの通過を容易にするために縮小した運搬時輪郭形状を呈する改造型左心耳用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a modified device for the left atrial appendage which effectively blocks blood clot migration from the left atrial appendage, remains securely retained within the left atrial appendage, and has a reduced delivery profile to minimize the surgical incision and facilitate passage through the vascular system to the left atrial appendage. - 特許庁

幕切れ近く団七が一散に花道に入る時は上方では「だんじり囃子」をクレシェンドでもりあげ、団七の焦る心中を上手く表している。例文帳に追加

When Danshichi runs for the passage near the end of the curtain, 'danjiri bayashi' (music performed in festivals) is uplifted in crescendo, which indicates Danshichi's impatient mind quite well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業時に上方を向く軸線を中心に回転する複数の切断部材10を有し、切断部材には切断要素15、16が取り付けられ、切断要素は野菜を切断するための活動領域39と切断要素を切断部材の支持体に連結する連結領域37とを有する、回転式切断機械1の切断要素15、16の曲げ剛性を強くする。例文帳に追加

To increase the flexural rigidity of cutting elements 15, 16 of a rotary cutter 1 provided with a plurality of cutting members 10 supporting the cutting elements 15, 16 and rotating on a vertical axis in work, wherein the cutting element has an active region 39 for cutting vegetables and a connecting region 37 connecting the cutting element to the supporting member of the cutting member. - 特許庁

原子炉圧力容器内の炉内上部構造物を撤去した後、炉心スプレイ系配管を切断撤去し、炉心シュラウドを残存した状態で、新炉心スプレイ系配管を原子炉圧力容器内に導入して据付ける。例文帳に追加

After removing a reactor upper structure in the reactor pressure vessel, the core spray system piping is cut and removed and the new core spray system piping is introduced in the reactor pressure vessel to place in the state that the core shroud is left. - 特許庁

切断線２１は、配線保護部材２の上下方向の中心線に沿った線分状の第１の切断線２１２と、第１の切断線２１２と直交し、第１の切断線２１２上に中点を有する線分状の５本の第２の切断線２１１とを有する。例文帳に追加

The cutting lines 21 comprise line segment-like first cutting lines 212 along a center line in the vertical direction of the wire protecting member 2, and five line segment-like second cutting lines 211 perpendicular to the first cutting lines 212 and having middle points on the first cutting lines 212. - 特許庁

第２Ｄ／Ａ変換器３１１では、中心圧データに応じた電圧をゼロ調整信号として中心圧切換部３０２へ出力し、増幅器３０１からの出力をゼロ調整信号分減算して感度切換部３０３に入力することで中心圧切換を行う。例文帳に追加

The second D/A converter 311 outputs a voltage corresponding to center pressure data to the center pressure switching part 302 as a zero adjustment signal, and subtracts a zero adjustment signal portion from the output from the amplifier 301 and inputs the result into the sensitivity switching part 303, to thereby perform center pressure switching. - 特許庁

平板状のターゲットにおいて、ターゲット材料の中心面から半分に切断し２枚のターゲットとし、またさらに切断前のターゲット材料の中心面に位置する結晶配向が（２２２）優先である結晶組織を備えるターゲットを製造する。例文帳に追加

In the planar target, it is halfly cut from the central face of the target material, so as to be two targets, and further, each target has a crystal structure where crystal orientation located in the central face of the target material before cutting is preferential in (222). - 特許庁