心匠の英語

ラゲージの回転中心の設定位置の自由度を大きくすると共に、車体後部の意匠の自由度も大きくする。例文帳に追加

To increase a degree of freedom of a setting position of the rotational center of luggage as well as to increase a degree of freedom of design of the car body rear part. - 特許庁

しかし、上野介の傷を治療した栗崎道有という医者が、当時の内匠頭について「乱心にあらず」と記録している。例文帳に追加

However, a doctor named Dou KURISAKI, who treated Kira's wounds, recorded that Takumi no Kami was 'not out of his mind' at that moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、溝切削刃８２を定位させた状態で、コーナーパネル１をアール中心線３ａを中心に回転させ、アール面３に意匠溝のアール部８ｂを切削加工する。例文帳に追加

Successively, in the state of setting the channel cutting blade 82 on the given position, the corner panel 1 is rotated with a radius central line 3a as its center to cut a radius section 8b of the design channel on a radius face 3. - 特許庁

(3) 省が(1)の条項規定の状況が存在するとの心証を得た場合、いかなる意匠の登録も、取り消すことができる。例文帳に追加

(3) In case the Department is satisfied that there exists any circumstance as mentioned in the provision of Sub-Section (1), it may cancel the registration of any design. - 特許庁

読み書きが中心だが、寺子屋の師匠と教え子たちのつながりは、かなり長く続いたようで、房総半島では、そうした師匠が亡くなったのち、教え子たちがそのお墓をつくったものが、「筆子塚」として多数残っている。例文帳に追加

Reading and writing were mainly taught there, and apparently the teachers and students kept in touch for a long time; in the Boso Peninsula, many 'fudeko-zuka' are found, which are the graves of teachers constructed by their students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季は暖かく、夏季は清涼感があり、１年を通じて意匠性やすわり心地にも優れ、快適に使用できる電気カ−ペットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric carpet which is warm during winter, has a cool feeling during summer, is excellent in designability and sitting feeling through the whole year, and can comfortably be used. - 特許庁

この構成により、第１指針の回転中心と第２指針の回転中心があたかも同一であるかのように見せかけることができ、従来の見返し板を配置するよりも意匠上の制約を削減できる。例文帳に追加

By this constitution, the rotation center of the first pointer is made to look like as if the same as the rotation center of the second pointer, and restriction on design is reduced furthermore than arrangement of the conventional facing plate. - 特許庁

断熱性が容器の胴部全体で良好で、液漏れの心配がなく、且つ安全性、意匠性、経済性にも優れたインスタント食品用の断熱容器を供給する。例文帳に追加

To supply a heat-insulating container for instant food wherein heat insulating properties are good on an entire body of the container, the container is free from liquid leakage and excellent in safety, design and economy. - 特許庁