心悲しさの英語

悲しかったけれど、心の奥ではあの甘美な感情に支配されていたんだ。例文帳に追加

sad and, at the same time, pervaded with a sweet and tender emotion.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

傷心の作家は悲しみをいやそうと世界旅行に出た.例文帳に追加

The bereaved author went on a trip round the world in an attempt to [to try to] overcome [get over, assuage] his grief.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

心を占領するようなものよりも、心に悲しみをもたらすものを読みなさい。例文帳に追加

Study such matters as bring thee sorrow for sin rather than amusement.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「百二十二人の女房一度に悲しみ叫ぶ声、天にも響くばかりにて、見る人目もくれ心も消えて、感涙押さえ難し。例文帳に追加

Everyone who watched fell prostrate and could not control the emotions, as the pitiful cries of 122 court ladies echoed into the heavens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は心の傷を癒そうとして比叡山坂本を旅したが、なかなか悲しみから脱することができなかった。例文帳に追加

The author journeyed to Sakamoto, Mt. Hiei, to try to heal her wounded heart, but it took her a long time to get over her grief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが真の心の悲しみを願うのであれば、一人きりになれる小部屋に入り、世の中の喧騒を閉め出しなさい。例文帳に追加

If thou wilt feel compunction within thy heart, enter into thy chamber and shut out the tumults of the world,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

更衣の死後も悲しみに暮れていた桐壺帝がその噂を聞いて熱心に所望し、14歳で入内する。例文帳に追加

The Emperor Kiritsubo, who was overwhelmed with grief after the death of Kiritsubo no Koi, heard of her and eagerly requested her and she entered court at the age of fourteen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。例文帳に追加

Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス