小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 心意の英語・英訳 

心意の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳spirit

JMdictでの「心意」の英訳

心意

読み方しんい

文法情報名詞
対訳 mind


「心意」を含む例文一覧

該当件数 : 17



例文

歌舞伎で,心意気という演技例文帳に追加

in the Japanese kabuki theater, a performance of expressing emotions through poses発音を聞く - EDR日英対訳辞書

と気高い心意気を叫ぶんだ。例文帳に追加

she cried, with a proper spirit.発音を聞く - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

霊魂の心意を述べることを仕事とする巫女例文帳に追加

in Japan, a medium who makes speaking the will of spirits her profession発音を聞く - EDR日英対訳辞書

当時の“日本人の心意気”を今に伝えるのが「根付」である。例文帳に追加

It is 'netsuke' which has handed down the "spirit of true-born Japanese" at that time till now.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京深川(江東区)の辰巳芸者は「いき」をむねとし、足袋をはかず素足で桐の下駄を履き、羽織をはおることをもってその心意気とする。例文帳に追加

Tatsumi Geisha in Fukagawa (Koto Ward), Tokyo prided themselves for looking 'natty' showing their spirit by wearing geta made of paulownia on barefoot with no tabi (Japanese socks with split toe) and haori coat.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生物、心意気物…村田英雄「人生劇場」、「花と竜」、北島三郎「山」、「川」、中村美律子「河内おとこ節」など。例文帳に追加

Stories of life and spirit: 'Jinsei Gekijo' (Life as a Theater) and 'Hana to Ryu' (Flowers and Dragons) by Hideo MURATA, 'Yama' (Mountain) and 'Kawa' (River) by Saburo KITAJIMA, 'Kawachi Otoko Bushi' (Kawachi Men's Song) by Mitsuko NAKAMURA, etc.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

彼はまた、刀のなかごに「廿五まで 生き過ぎたりや 一兵衛」と死を恐れぬ心意気を刻んでいた。例文帳に追加

He also inscribed the phrase 'I have lived too long to be twenty five - Ichibei' on the part of the sword which is buried in the hilt to show his fearless of death.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

EDR日英対訳辞書での「心意」の英訳

心意

読み方 シンイ

feelingthought

斎藤和英大辞典での「心意」の英訳

心意

読み方 しんい

名詞

Mind


「心意」を含む例文一覧

該当件数 : 17



例文

気風がよくて情に厚く、芸は売っても色は売らない心意気が自慢という辰巳芸者は粋の権化として江戸で非常に人気があったという。例文帳に追加

The good-natured and heartful Tatsumi Geisha, who were proud of selling not their bodies but their skills, were immensely popular as a symbol of the spirit of Edo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生の辛酸を知り尽くした老侠客の心意気が求められ、柔軟取り混ぜた演じ方が難しい。例文帳に追加

Spirit of an old kyokaku who knows the ups and downs of life thoroughly is required and it is difficult to play while mixing firmness and softness together.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語の挿絵にとどまらず、人物の心意や場面の情趣をも描いた物語絵巻の傑作である。例文帳に追加

This is the great story emakimono which described the feelings of characters and emotions as illustrations are going beyond the role as an illustration.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は『古今著聞集』等に見える逸話であり、伝統を受け継ぐ者の心意気を伝える美談として史上に名高い。例文帳に追加

This was the anecdote seen in works such as "Kokon Chomonju"(Notable Tales Old and New) and is a well-known fine historical episode told to represent the spirit of those who passed down traditions.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。例文帳に追加

However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成り立ちは、幕末~明治初期、薩長の田舎侍が我が物顔で江戸を闊歩していることが気に食わず、江戸っ子の心意気を誇張して魅せるために作ったとされる。例文帳に追加

It is said that the story was created to express the sprit of a native of Edo in an exaggerated way as the author didn't like country samurai from Saccho (Satsuma Domain and Choshu Domain), who walked around like they owned the world, from the end of Edo period through until the early Meiji period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思い余ったお辰は傍にあった焼き鏝を己の頬にあて、「これでも思案のほかという字の色気がありんすか」と自身の美貌を醜くしてまでの心意気を示す。例文帳に追加

Otatsu was at a loss and put an iron beside her on her cheek and showed her spirit even by losing her beauty as 'Do you think I'm still beautiful?'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

また、在庫、売掛金等の管理が、従来以上に正確に求められることから、経営陣及び従業員の自社財務体質に対する関心、意識が高まった」と評価している。例文帳に追加

He added that the requirement for more accurate management of inventories and accounts receivables increased the interest and awareness of managers and other employees toward the company's financial situation. - 経済産業省

>>例文の一覧を見る

「心意」の英訳に関連した単語・英語表現


心意のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS