彼女のことばが人種問題に新たな関心を引いた例文帳に追加

Her words attracted new attention to the racial issue. - Eゲイト英和辞典

彼は心を新たに、タバコをやめた。例文帳に追加

He turned over a new leaf and quit smoking. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

炉心のこの更なる運転に基づいて、炉心運転に関する新たなデータが取得される（Ｓ７）。例文帳に追加

A new data about the core operation is acquired based on a further operation for the core (S7). - 特許庁

新しいメンバーは、国連に対して新たな関心を生んだ例文帳に追加

The new members brought to bear new concerns to the U.N.発音を聞く  - 日本語WordNet

新たな作用機序に基づく心筋梗塞治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a myocardial infarction medicine based on a new action mechanism. - 特許庁

そして、そのＭＩＰ位置を新たな指定点とし、その新たな指定点を基に関心領域指定処理をすることにより、新たな関心領域が再指定される。例文帳に追加

The MIP position is defined as a new designation point and an ROI designation processing is performed with the new designation point as a base, so that the new ROI is re-designated. - 特許庁

新たなゲーム方式を導入することによってプレイヤーに新たな関心と興味を引き起こすことのできるオンラインゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-line game system which arouses player's new attention and interest by introducing a new game system. - 特許庁

夏になって、薫は新たに妻の姉女一宮に心引かれるものを感じるのであった。例文帳に追加

When summer comes, Kaoru feels affection toward Onna Ichi no Miya, an older sister of his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木または木本の形成層と心材の間にある新たに形成された外側の木例文帳に追加

newly formed outer wood lying between the cambium and the heartwood of a tree or woody plant発音を聞く  - 日本語WordNet

アイランドシティは福岡中心部の北に位置する新たに開発された人工島だ。例文帳に追加

Island City is a newly developed artificial island located north of downtown Fukuoka. - 浜島書店 Catch a Wave

電子線ホログラフィーは、高輝度と高干渉性を有するFEGの開発に伴い新たな関心を引きつけた。例文帳に追加

Electron holography has attracted renewed interest with the development of FEGs of high brightness and coherence.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

関心領域が最適な位置に配置できると共に、新たな関心領域の継続的な検査を容易に行う。例文帳に追加

To enable a region of interest to be arranged in an optimum position, and to easily make a continuous examination of a new region of interest. - 特許庁

境界が２本の中心線と交差する場合には、中心線毎に得られる直交線をそれぞれ新たな境界として近似する。例文帳に追加

When the boundary is intersected with the two center lines, each orthogonal line acquired relative to each center line is approximated as a new boundary respectively. - 特許庁

彼の心は、再び自分の話の磁力に引きつけられるかのように、新たな中心の周りをゆっくりぐるぐると回っているようだった。例文帳に追加

His mind, as if magnetised again by his speech, seemed to circle slowly round and round its new centre.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

本発明の課題は、心不全の発症、進展を防止できる新たな心疾患予防治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new heart disease prevention therapeutic agent that prevents onset and progress of cardiac failure. - 特許庁

遠心分離プロトコルと相互作用することができ、また既知の遠心プロトコルと新たなプロトコルとの管理を容易にする。例文帳に追加

To provide centrifugation method of biochemical samples which can interact with centrifugation protocol, while easily controlling between known centrifugal protocol and new protocol. - 特許庁

データ処理は、関心領域のこの幾何学的位置の知識をもとに、関心領域を新たに移動した収集ビーム（４００）の中心（４５８）に配置するのに必要なテーブル（１００）／センサ（２５０）の相対移動を計算する。例文帳に追加

The data processing calculates the relative movement of the table (100)/the sensor (250), which are necessary to place the region-of-interest area to the center (458) of the collection beam (400) moved newly, based on this geometric position of the region-of-interest area. - 特許庁

先行する３次元画像データに対して設定された関心領域を新たに収集された３次元画像データに対して自動設定する。例文帳に追加

To automatically set a region of interest set to prior three-dimensional data to newly collected three-dimensional image data. - 特許庁

ビンゴゲームに新たな抽選手法を導入することによって、プレイヤーの好奇心と期待感をより高めること。例文帳に追加

To enhance player's curiosity and expectation by introducing a new lottery technique into a bingo game. - 特許庁

この部分に取り組むために必要なのは、探究心と、紹介された新たな概念を理解する能力だけです。例文帳に追加

Working through this section requires little more than the desire to explore, and the ability to take on board new concepts as they are introduced.発音を聞く  - FreeBSD

この結果、同17年（1884年）に九鬼隆一や岡倉天心、今泉雄作ら文部省組が離反して新たに発足させたのが「鑑画会」である。例文帳に追加

As a result, the Monbusho (Ministry of Education) group including Ryuichi KUKI, Tenshin OKAKURA, and Yusaku IMAIZUMI broke away from the association and inaugurated the "Kangakai" in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、信長の支配により平和を取り戻した京を中心に新たな文化が花開いていった。例文帳に追加

In such an environment, a new culture was starting to bloom; it was centered on Kyoto, which was regaining peace through control by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして京都を都として残す形をとりつつ、江戸も東京として新たに都とされ、政治の中心地が東京となった江戸の地に再び戻ることとなった。例文帳に追加

The center of government returned once again to the land of Tokyo which became Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来的には、アジア諸国を中心とする新たな国際的な保証機構の設立が真剣に検討されることを期待します。例文帳に追加

It is hoped that in the long run the establishment of an international guarantee institution with a prime focus on Asian countries will be seriously considered.発音を聞く  - 財務省

将来的には、アジア諸国を中心とする新たな国際的な保証機構の設立が真剣に検討されることを期待する。例文帳に追加

It is hoped that in the long run the establishment of an international guarantee institution with a prime focus on Asian countries will be seriously considered.発音を聞く  - 財務省

探索を実施する基準事例がキャッシュから外れた場合には、その基準事例を中心に新たなキャッシュを作成する。例文帳に追加

When the reference case for performing a search is out of the cache, a new cache is made centering around the reference case. - 特許庁

ビンゴゲームに新たなゲーム性を付加することによって、プレイヤーの好奇心と期待感をより高めること。例文帳に追加

To improve curiosity and hope of a player by adding new game property to a bingo game. - 特許庁

心線増設する際には、新たな光ファイバ７を前記既存のスルーチューブ３７内に挿通できるので、効率よく増設配線できる。例文帳に追加

When a core wire is enlarged, a new optical fiber 7 can be inserted in the existing through tube 37, and thereby enlargement of wiring can be carried out efficiently. - 特許庁

ラングーン号に、フィリアス・フォッグとともに乗り込んできた、アウダの姿を見て、新たな考えが彼の心をとらえたのだ。例文帳に追加

The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

人間の視野中心部が移動した際、視野中心部の移動を自動的に検出し、新たな自動的に検出された視野中心部に存在する画像を自動的に最小限に変化させ、画像の存在する視野中心部からの角度が大きくなるにつれて、自動的に大きくする。例文帳に追加

When the visual field center part of the human moves, the movement of the visual field center part is automatically detected, the image present at the automatically detected new visual field center part is automatically changed to be the minimum and the images are automatically enlarged as the angle from the visual field center part where the image is present becomes larger. - 特許庁

都道府県の研究センターや農業大学などを中心として吟醸酒に適した新たな酵母の開発が進んだ。例文帳に追加

The development of new yeasts which were suitable for ginjoshu were promoted around the research center of prefectures and agricultural colleges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新たな枡は、京都を中心に使われていた升であったことから京枡（きょうます）と呼ばれた。例文帳に追加

This new masu was used mainly in Kyoto at that time, so it was called kyomasu (literally, masu used in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも骨格筋、心筋、肝臓の成長に有効であって、優れた血糖値上昇抑制効果のある新たなサプリメントを提供すること。例文帳に追加

To obtain a new supplement effective for growing at least skeletal muscle, cardiac muscle and the liver and having excellent inhibitory effect on increase in blood sugar level. - 特許庁

杭を適度の間隔をおいて埋設することにより、石や岩を中心とした土砂が堰き止められて新たな岸辺が形成されます。例文帳に追加

The piles are buried at moderate spaces to intercept sediment centered on stones and rocks to form the new shore. - 特許庁

強心作用を有する特定のフェニルピリダジノン誘導体の新たな用途を提供し、かつ、肺高血圧症に対する新たな予防及び／または治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new use for a specific phenylpyridazinone derivative having cardiac activity and also a new treating and/or preventing agent for pulmonary hypertension. - 特許庁

そして、表示制御部１４は、Ｘ座標ｘに対してｐｘを用いて低域通過フィルタ演算を行い新たな中心位置ｏｘを算出し、Ｙ座標ｙに対してｐｙを用いて低域通過フィルタ演算を行い新たな中心位置ｏｙを算出する。例文帳に追加

The display control unit 14 calculates a new center position ox through low-pass filter operation using px to the X-coordinate x, and calculates a new center position oy through low-pass filter operation using py to the Y-coordinate y. - 特許庁

新たに生成された中心の画素を水平方向または垂直方向にそれぞれ配置して、そのとき中心に位置する画素を同様に生成する。例文帳に追加

The newly generated center pixels are arranged in the horizontal direction or the vertical direction respectively, and a pixel positioned in the center in this arrangement is generated in a similar manner. - 特許庁

遠心力高強度プレストレストコンクリート杭等の遠心成形過程で発生するスラッジを、その凝結終了前に、新たに混練するコンクリートに添加し、即時脱型方式によりコンクリート製品を成形する。例文帳に追加

The sludge produced in the centrifugal molding process of centrifugal force high-strength prestressed concrete piles, etc., is added to the freshly kneaded concrete before the end of coagulation and the concrete products are molded by a demolding method. - 特許庁

遠心分離機内のＲＯＭ等の交換をせずに、簡単に新たな温度制御情報を追加でき、追加した温度制御情報に基づいて最適なロータの温度調整をすることができる遠心分離機の提供。例文帳に追加

To provide a centrifugal separator in which new temperature control information is simply added without changing ROM or the like in the centrifugal separator and the optimum temperature control of a rotor is carried out based on the added temperature control information. - 特許庁

炉心流量補正処理部３０は、冷却材中の金属イオン濃度を入力する第２の信号入力部３１と金属イオン濃度の入力値から炉心流量偏差を推定する流量偏差推定部３２と、炉心流量と炉心流量偏差との差を新たな炉心流量測定値として算出する炉心流量補正部３３とを有する。例文帳に追加

The core flow rate correction processing part 30 has the second signal input part 31 for inputting a metal ion concentration in the coolant, a flow rate deviation estimating part 32 for estimating a flow rate deviation, based on an input value of the metal ion concentration, and a flow rate correcting part 33 for calculating a difference between the core flow rate and the flow rate deviation as a new core flow rate measured value. - 特許庁

認識した元データのノードの点情報の座標情報に基づいて、隣接するノード間の中点、エレメントを構成する面の中心およびエレメントの重心を座標値の平均にて演算し、新たなノードとして設定する。例文帳に追加

A median point between adjoining nodes, the center of a surface forming the element, and the center of gravity of the element are calculated using averaged coordinate values, and set as new nodes. - 特許庁

交感神経系の異常、特に交感神経系の分化形質転換と心不全発症の分子メカニズムあるいは病態との関連を解明することにより、心不全の治療および予防のための新たな手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new means for treating and preventing a heart failure by clarifying the abnormality of the sympathetic nervous system, particularly, the relation between the transdifferetiation of the sympathetic nervous system and the molecule mechanism or condition of cardiac insufficiency onset. - 特許庁

また、表千家七代如心斎、裏千家八代又玄斎、如心斎の高弟、江戸千家初代川上不白などによって、大勢の門弟に対処するための新たな稽古方法として、七事式が考案された。例文帳に追加

In addition, Shichijishiki (the seven virtues style ceremony) was designed by Nyoshinsai of the seventh head of Omotesenke, Yugensai of the eighth Urasenke, and Fuhaku KAWAKAMI of the founder of Edosenke (the house of Edosen) as the new practice method to handle large numbers of disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にエリスロマイシンおよびロキシスロマイシンを代表とするマクロライド化合物の、心疾患（心筋梗塞等）に対する新たな治療用途を開示する。例文帳に追加

A new use of the macrolide compound for treating the heart disease (such as cardiac infarction) is disclosed, wherein erythromycin and roxithromycin especially represent the macrolide compound. - 特許庁