心身症の英語

また、本発明の心身調整法は、症状部位及び／又は症状部位に関連した経絡に可視光レーザー光を照射することによって行われる。例文帳に追加

According to this mind and body adjust method, the visible laser beam is applied to a symptom region and/or a circulatory system related to the symptom region. - 特許庁

国、地方公共団体は、認知症の予防、診断及び治療並びに認知症である者の心身の特性に応じた介護方法に関する調査研究の推進等に努めることとする。例文帳に追加

The national and local governments will work to promote research on dementia, prevention, diagnosis, and treatment, as well as methods of long-term care that accord with the physical and mental characteristics of people with dementia. - 厚生労働省

２　この法律で、障害児施設支援とは、知的障害児施設支援、知的障害児通園施設支援、盲ろうあ児施設支援、肢体不自由児施設支援及び重症心身障害児施設支援をいう。例文帳に追加

(2) The term "institutional support for disabled children" as used in this Act shall mean institutional support for mentally retarded children, institutional daycare support for mentally retarded children, institutional support for blind or deaf children, institutional support for orthopedically impaired children, and institutional support for severely-retarded children.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

閉塞性睡眠時無呼吸症候群（ＯＳＡＳ）を有効に改善するとともに、患者への心身的負担が小さく、コンプライアンスの低下や副作用が生じにくい装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for effectively remedying an obstructive sleep apnea syndrome (OSAS), exerting a small mental and physical load on a patient, and hardly incurring deterioration in a compliance and an adverse effect. - 特許庁

生理・心理的症状に対する香りの治療力を活用することで、使用者の心身に安らぎを与える新たな機能を有する香料組成物及び化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a perfume composition which has a new function of providing physical and mental comfort to a user, by utilizing a therapeutic power of aroma against physiological or psychological symptoms, and a cosmetic composition. - 特許庁

停電等に備え、必要な電力が確保できるように、救命救急センター、介護老人保健施設及び重症心身障害児施設等における自家発電設備等の整備に要する費用の国庫補助等を行う。例文帳に追加

National subsidy is offered to cover expenses required to improve and construct, such as, private electric generators at emergency and critical care centers, long-term care health facility, and facilities for severely retarded children, etc., to secure needed electricity in case of power outages, etc. - 厚生労働省

ビタミン欠乏、中毒、炎症性疾患、ウィルス感染、糖尿病、抗ガン剤治療、外傷、職業環境等での物理的刺激、心身症などに起因する種々の末梢／中枢の神経障害から起こる、皮膚の知覚不全、特に触覚の喪失や鈍化を治療しうる。例文帳に追加

The agent is helpful for the therapy of skin imperception (especially loss or deterioration of tactile sensation) caused by various peripheral and/or central nervous disorders due to vitamin deficiency, intoxication, inflammatory disease, virus infection, diabetic, therapy using an anticancer drug, external wound, physical stimulation in occupational environment or the like, psychosomatic disorder, or the like. - 特許庁

三　児童を里親に委託し、又は乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所させること。例文帳に追加

(iii) Entrust the child to a foster parent, or admit the child into an infant home, a foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, an institution for severely-retarded children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム