学生たちは彼に心酔していた。例文帳に追加

His students adored him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

和漢をよくし、伊藤東涯に深く心酔していた。例文帳に追加

He was an expert at Chinese and Japanese classics and respected a famous scholar of Confucianism, Togai ITO immensely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教師はその新しい教授法に心酔している例文帳に追加

That teacher is sold on the new teaching method. - Eゲイト英和辞典

大衆を心酔させ,従わせる能力例文帳に追加

the special charm or personal magical qualities that causes a person to win and keep the interest and love of {ordin}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中平は黒澤明にも心酔していた。例文帳に追加

Nakahira was also fascinated with Akira KUROSAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林多喜二は志賀直哉に心酔しており、作品の評を乞うたこともある。例文帳に追加

Takiji KOBAYASHI adored Naoya SHIGA and asked for SHIGA's opinion of his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって重臣の赤尾清綱・海北綱親・遠藤直経らを心酔させたと言われている。例文帳に追加

It is said that senior vassals such as Kiyotsuna AKAO, Tsunachika KAIHO, and Naotsune ENDO became enamoured with him because of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼の信念の全部、あるいはその熱心な心酔を説明する言葉を持たない。例文帳に追加

I lack words to express the full extent, or the earnest _abandon_ of his persuasion.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I do nothing but admire Mr. Tanaka's enthusiastic attitude towards customers.発音を聞く  - Weblio Email例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I do nothing but admire your enthusiastic attitude towards customers.発音を聞く  - Weblio Email例文集

書物により中国の文化や思想に接し,感化されて心酔する心的状態例文帳に追加

a state of mind that is elated after being inspired by books about Chinese culture and ideas発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

軍部の一部では特に朱子学に心酔する者が多く、二・二六事件や満州事変にも多少なりとも影響を与えたといわれている。例文帳に追加

There are many keen devotees of Neo-Confucianism in parts of the military, and it is said that they affected the February 26th Incident and the Manchurian Incident to some degree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（蔵人頭・検非違使などの令外官を置いた嵯峨天皇も唐風文化の心酔者であった。）例文帳に追加

(The Emperor Saga who set the posts of Ryoge no kan such as Kurodo no to [Head Chamberlain] and kebiishi [officials with judicial and police powers] also idolized the Tang culture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャポニズム（英語：Japonism）、あるいはジャポニスム（フランス語：Japonisme）とは、ヨーロッパで見られた日本趣味・日本心酔のこと。例文帳に追加

Japonism (Japonisme in French) is a term for an interest in and an appreciation for Japanese arts that appeared in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明の文化に心酔していた義満は明の太祖・洪武帝にあやかって日本の年号にも「洪」の字を使うよう朝廷へ圧力をかけたが、上記の理由もあり朝廷側が拒否したため実現しなかった。例文帳に追加

Yoshimitsu, who adored Ming culture, pressed the Imperial Court to use the Chinese character 洪 in the name of Japanese eras after the Taizu of Ming, Emperor Hongwu (洪武帝), but this was rejected by for various reasons, including the facts mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によれば、以蔵の捕縛を知った武市は彼の自白によって他の同志が危険に晒されるのを恐れ、自分に心酔した牢役人を通じて以蔵に毒を盛ろうとしたとさえ言われている。例文帳に追加

According to one theory, on learning of Izo's arrest, TAKECHI became afraid that Izo's confession may put his comrades on line, and he even tried to poison Izo through a jail keeping government official who was devoted to TAKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済が倭国へ仏教を伝えたのも、倭へ先進文化を伝えることで交流を深めること、また東方伝播の実績をもって仏教に心酔していた梁武帝の歓心を買うことなど、外交を有利にするためのツールとして利用したという側面があった。例文帳に追加

Baekje's transmission of Buddhism to Wakoku (Japan) had an aspect that he utilized it as a tool to take an advantage in diplomacy with deepening the relationship by introducing the latest culture to Japan and gaining the favor of Han Wudi of Liang, who was fascinated with Buddhism, with a result of propagation to the eastern country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後からすでに、同様の職掌を有する唐風の職名および部署名を一種の雅称として用いることが行われていたが、唐風文化に心酔する藤原仲麻呂が政権を握ると、天平宝字2年（758年）百官名をすべて唐名で言い換えることが行われた。例文帳に追加

Around that time, Tang-style official titles and department names representing the same official duties were already used as a kind of elegant name, and when FUJIWARA no Nakamaro, who idolized the Tang culture, took control of the government, the titles of all the officials were translated into Tang names in 758.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス