心騒ぎの英語

大騒ぎして, 苦心して.例文帳に追加

with much ado発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

僕がバカ騒ぎするとか 心配じゃないの?例文帳に追加

Aren't you worried i'll go on some sort of binge? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アターソンはジキルのことを心から思いやっていたが、胸騒ぎがして不安でもあった。例文帳に追加

He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

お亀に執心を持つ大学之助の追手がかかるが落雷騒ぎで助かる。例文帳に追加

They are attacked by the Daigakunosuke gang, who still eyes over Okame, but in confusion caused by a lightening strike, they escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いい気に人の心を垣間見ながら馬鹿騒ぎに満ちた旅をやるのはもうまっぴらだった。例文帳に追加

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

アンソニーにジョアナの素性を教えて同情心(恋心)を抱かせたり、ミセス・ラベットの悪行に真っ先に感づいて騒ぎ出すなどする。例文帳に追加

She tells Johanna's identity to Anthony and makes him feel sympathy (eventually love) for her, and she also notices Mrs. Lovett's ill intention right away and makes an outcry about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務執行妨害罪を理由とした事件を中心に逮捕者が出るほどの騒ぎに発展した市町村もある。例文帳に追加

In some municipalities, such rampage developed to the extent of arresting rampaging youths for obstructing officers from performing their duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス