その患者は休息が必要だ．だから構わないでそっとしておきなさい例文帳に追加

The patient needs rest, so let him be. - Eゲイト英和辞典

これにはいくつかユーティリティが必要ですが、ベースシステムの一部としてインストールされてはいないので若干の作業が必要となります。例文帳に追加

This potentially requires a bit of work, simply because it depends on some utilities that are not installed as part of the base system.発音を聞く  - FreeBSD

視界の邪魔にならず、配線はフロントピラーの内部に通す必要がない。例文帳に追加

The flat antenna does not interrupt with a visual field, and it is not necessary for a wire to pass through a front pillar. - 特許庁

読み書きする若干の能力を持つが毎日の実際的な必要性のための十分でない人例文帳に追加

a person with some ability to read and write but not enough for daily practical needs発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の貧しいしつこくせがまれた父は、彼女の絶え間ない邪魔に耐える必要があった例文帳に追加

her poor pestered father had to endure her constant interruptions発音を聞く  - 日本語WordNet

ケーブルが邪魔にならず、かつ、電池交換の必要のないキーボードを提供すること。例文帳に追加

To provide a keyboard, avoiding a cable from blocking it up and requiring no battery change. - 特許庁

重錘の設置の際にジャーナルをローラシェルから取り外す必要がない。例文帳に追加

A journal does not need to be separated from the roller shell when mounting the weight. - 特許庁

患者は、変更の必要がなければ、そのままの内容で薬剤の受取予約を行う。例文帳に追加

When any change is not required, the patient reserves the reception of medicines while keeping the contents as they are. - 特許庁

医療上の必要性から、様々な位置で患者を支えるための支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a patient support apparatus in a variety of positions to cope with medical needs. - 特許庁

このため、回転素子１０の正確な配置やジャイリコン層の正確な位置合わせを必要とせず、ジャイリコンシートとアドレス装置との位置合わせも必要としない。例文帳に追加

There is, therefore, no need for exact armament of the rotating elements 10 and the exact alignment of the Gyricon layers and there is no need for the alignment of the Gyricon sheet and the address device. - 特許庁

空気は、燃焼には絶対必要なんです。さらにもっといえば、ただの空気じゃなくて、新鮮な空気が必要なんだということを、ぜひとも理解してもらわなきゃいけません。さもないと、理論展開や実験のうえで、不完全になっちゃいます。例文帳に追加

Air is absolutely necessary for combustion; and, what is more, I must have you understand that fresh air is necessary, or else we should be imperfect in our reasoning and our experiments.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、必要な情報が設定されていない箇所が他に存在するときに、その箇所にジャンプするためのボタンと、必要な情報が設定されていない箇所の全個数を表示する表示窓とを備える。例文帳に追加

Also when a part where required information is not set up exists in others, a button for jumping to the part and a display window which displays the total number of the parts where required information is not set up are provided. - 特許庁

傘の柄が本来有する用途以外の別途の用途を付加することにより、傘をさす必要のないときにおいても傘が邪魔とならない傘の柄を得る。例文帳に追加

To provide an umbrella grip eliminating the blockage of an umbrella, if not need to be spread, by adding other applications than applications inherent in the umbrella grip. - 特許庁

また、利用者が必要としている機能の起動に不要なプログラムが、利用者が必要としている機能を提供するプログラムの動作を邪魔しないので、見掛け上の起動時間を短くすることができる。例文帳に追加

Further as the program unnecessary for starting the function does not disturb the operation of the program providing the function needed by the user in starting the function needed by the user, an apparent starting time can be shortened. - 特許庁

ジャケット用ドラムや加硫缶を必要としないベルトスリーブ製造用ジャケットの製造方法を提案する。例文帳に追加

To propose a manufacturing method of a jacket for manufacturing a belt sleeve requiring neither a drum for the jacket nor a vulcanizer. - 特許庁

ジャム処理時に排紙トレイが邪魔になることがなく、装置本体の周辺部に広い空間を必要としない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device without requiring a wide space in a peripheral part of a device body, without making a paper ejecting tray a hindrance in jam processing. - 特許庁

キャップ５にはスコアー等の弱化部を形成する必要がないため、瓶口２への嵌合強度も高く、打栓時の破断もない。例文帳に追加

Since a weakened portion such as a score need not be formed on the cap 5, the fitting strength to the bottle mouth 2 is high, and the cap is not torn when the cap is closed. - 特許庁

尚、危険を伴わない作業に於ては、身体をならす必要がないので、強刺激と瞬間静寂のの二動作のみとする。例文帳に追加

In work not attended with danger, since the body does not have to get used to awakening stimulation, only two operations of strong stimulation and instantaneous silence are applied. - 特許庁

ユーザ制御をページャ越しに行い、しかしページャにウィンドウのプロセスから入力を取得させるには、この特殊文字 `|' が必要である。例文帳に追加

The special character `|' is needed to give the user control over the pager although it gets its input from the window's process. - JM

ロックアップ時間が早い、各位相比較器の出力が邪魔しない、精密なゲート開閉タイミングを必要としないＰＬＬ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL device that needs no precise gate switching, has fast lockup time and is not affected by the output of each phase comparator. - 特許庁

明確な患者情報を得て、診療に必要とされるより正確な患者情報を限られた時間内で取得可能とする。例文帳に追加

To acquire accurate patient information necessary for treatment within limited time by acquiring the patient information clearly. - 特許庁

管状部材の開口端部内に組み付けられる際に、回転方向に配向させる必要のない、クロージャー／リテーナのアセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a closure/retainer assembly having no necessity of orientation in the direction of rotation when assembled in an opening end part of a tubular member. - 特許庁

患者の参加を必要とせず、必要に応じていくらでも頻繁に用いることができる、頭蓋内圧を含む組織特性を評価するための非侵襲的システムを開発する。例文帳に追加

To develop a non-invasive system for evaluation of tissue characteristics including intracranial pressure which the system may be frequently usable when necessary without requiring participation of a patient. - 特許庁

長尺物の切断を必要としない場合にカッターガイドを邪魔にならない位置に適切に位置づけさせる。例文帳に追加

To suitably locate a cutter guide not to be an obstacle when it is not needed to cut a long material. - 特許庁

さらにまた、コーティング膜厚の管理や精度確保のための研磨やラッピング仕上げ等の後加工をコーティング後のプランジャに施す必要がない。例文帳に追加

This constitution can also eliminates the post-processing such as polishing and wrapping finish for controlling the coating film thickness and securing the accuracy. - 特許庁

プランジャのロックに追加的な部品や特別の工具またはスエージ加工の段階を必要としない低コストのポンプ式ディスペンサを提供する。例文帳に追加

To manufacture a pump type dispenser of low cost not requiring additional parts, a special tool nor the swage processing for locking a plunger. - 特許庁

患者は待ち時間がどのくらいか、終わるのは何時になるかなどを知ることができ、また同じ場所でずっと待ち続ける必要がない。例文帳に追加

The patient can know the waiting time, the ending time and the like, and does not need to wait long at the same place. - 特許庁

実施すべきアッセイを選択する際に人間の判断を必要としない、心筋梗塞患者の評価のためのリフレックスアルゴリズムを提供する。例文帳に追加

To obtain a reflex algorithm for evaluating a myocardial infarction patient without requiring human judgment when selecting an assay to be executed. - 特許庁

パット入れに入れる必要が無く、ブラジャー等のカップ内に置くだけでパットがズレないパットを提供する。例文帳に追加

To provide a pad free from the need of putting in a pad case, and free from slipping off only through placing in a cup of a brassiere. - 特許庁

しかし、病変部の位置を表示する際に、その表示が診断の邪魔にならないように配慮する必要がある。例文帳に追加

When the position of the lesion is displayed, a consideration has to be made to allow the display not to disturb the diagnosis. - 特許庁

携帯ケースの蓋を開けたとき、蓋が邪魔にならず、かつ、開けた蓋のためのスペースを必要としないようにする。例文帳に追加

To provide a carrying case which neither causes an obstruction when its lid is open nor needs space for the opened lid. - 特許庁

増幅器９等の電気回路に仕様変更があったとしてもエンクロージャ７の設計変更を行なう必要のないスピーカを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker without the need for design change of an enclosure 7 even when an electric circuit such as an amplifier 9 is subjected to specification changes. - 特許庁

頻繁な操作を必要としないで患者の負担を軽減しうる、広範囲の血栓などを迅速に容易に除去できるカテーテルの提供。例文帳に追加

To provide a catheter capable of reducing the burden of a patient without frequent operations and quickly removing blood clots or others from a wide range. - 特許庁

高度な技術や経験を必要とすることなく、各患者の口腔内環境に合わせて適切な位置で排列可能とする。例文帳に追加

To arrange an artificial molar tooth at an appropriate position depending on the oral cavity environment of each patient without requiring advanced techniques or experiences. - 特許庁

デパッケタイザが、あらゆるコーデック固有の問題を扱うから、セッション・マネージャはコーデックの詳細を知る必要はない。例文帳に追加

Since the depacketizer handles all problems specific to a CODEC, the session manager needs not to know details of the CODEC. - 特許庁

これにより、通常の視野には入りにくく、邪魔にならない一方、必要な際には、視認可能な箇所に表示手段を配置することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the display means hardly comes into ordinary sight and does not get in the way and when required, the display means is arranged at a visible place. - 特許庁

補助輪７が、ペダリングの邪魔をしないから、安定した駐輪や移動に必要な補助輪７の横幅を確保出来る。例文帳に追加

Since the auxiliary wheels 7 do not hinder the pedaling, lateral widths of the auxiliary wheels 7 necessary for the stable parking and moving can be secured. - 特許庁

頻度情報生成部１６は、記憶部１４に記憶しておいた各情報から所定の期間における呼び出しを必要としないという内容の理由情報を患者毎に抽出し、呼び出しを必要としない呼び出しの頻度を示す頻度情報を患者毎に生成する。例文帳に追加

A frequency information generation part 16 extracts the reason information of contents that the call is not needed in a prescribed period for each patient from the respective pieces of information stored in the storage part 14 and generates frequency information indicating the frequency of the unneeded call for each patient. - 特許庁

しかも、取付部材１６の弾性変形によってエンジンカバーを変位させるため、エンジンカバーに脆弱部等を設ける必要がない。例文帳に追加

The engine cover is disposed by the elastic deformation of the mounting member 16, so that it is unnecessary to provide a brittle portion and the like on the engine cover. - 特許庁

高度な技術や経験を必要とすることなく、各患者の口腔内環境に合わせて適切な位置で排列する。例文帳に追加

To arrange an artificial molar tooth in the at an appropriate position according to the oral cavity environment without requiring advanced techniques or experiences. - 特許庁

高度な技術や経験を必要とすることなく、各患者の口腔内環境に合わせて適切な位置で排列する。例文帳に追加

To perform arrangement at an appropriate position according to an environment inside the oral cavity of each patient without the need of high-level techniques or experiences. - 特許庁

飛行に必要とされる揚力を確保し得ると共に飛行時以外に邪魔にならない翼を備えた飛行可能な自動車の提供。例文帳に追加

To provide a flying automobile having a wing capable of ensuring the lift required for the flight and preventing any obstruction in other modes than a flying mode. - 特許庁

手摺り１７の内側に操作杆があれば、その操作に手摺りが邪魔とならず、手を持ち替えたりする必要がない。例文帳に追加

If the operating levers exist inside the handrail 17, the handrail forms no blockage during operation and no need for passing a hand from one side to the other is eliminated. - 特許庁

空気置換の必要ないエアレスディスペンサー１にジャバラ形状のフレキシブル容器２を嵌合する。例文帳に追加

A bellows-shaped flexible container 2 is fitted to an airless dispenser 1 requiring no air substitution. - 特許庁