必要不可欠な情報の英語

エネルギービームの照射により情報の記録に用いられる情報記録媒体において、トラックピッチがレーザービームスポット径の７０％以下となるような高密度記録を行う際、クロスイレーズを低減させる技術が必要不可欠である。例文帳に追加

To provide an absolutely imperative technique for reducing cross-erase when performing a high density recording so that a track pitch is ≤70% of a laser beam spot diameter in an information recording medium used for recording of information through radiation of an energy beam. - 特許庁

平常時だけでなく大地震等の災害が発生した場合においても、周辺地域を対象として、電力、通信・情報、温水、飲料水などの、地域経済活動や住民生活に必要不可欠なエネルギー、情報および必需物資を供給する地域共生プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a community symbiosis plant for environs as target not only in ordinary time but also during the occurrence of disasters such as a great earthquake or the like in order to supply energy, information and necessaries required for regional economic activities and living for residents such as electric power, communication, information, hot water, drinking water or the like. - 特許庁

証券市場がその機能を十全に発揮していくためには、投資者に対して企業情報が適正に開示されることが必要不可欠となるが、昨今、有価証券報告書の開示内容など証券取引法上のディスクロージャーをめぐり不適正な事例が発生している。例文帳に追加

The securities market cannot fulfill its function unless corporate information is disclosed in a fair manner to the investors. However, improper practices have been observed recently concerning disclosure under the Securities and Exchange Law, and in particular that in the Annual Report.発音を聞く  - 金融庁

サーバ４０を構成する複数のセル１０_ｉのうちのコアセル１０_ｊが部分縮退してシステムダウンに向かうとき、コアセル１０_ｊのシステム運用上必要不可欠な構成情報を運用端末ＳＮＭＰマネージャー５０に退避させる。例文帳に追加

When one core cell 10_j among a plurality of cells 10_i constituting a server 40 is partially degenerated toward system down, configuration information essential for system operation of the core cell 10_j is stored in an operation terminal SNMP manager 50. - 特許庁

このような、大企業に比べ中小企業が資金調達をする際に困難を生ずる大きな原因として、貸手が借り手の質や、借りた後の行動を正確にモニタリングすることが難しいため、貸手と借り手の間に生じる「情報の非対称性」が指摘されており、中小企業が円滑に資金調達を行うためにはこの「情報の非対称性」を緩和することが必要不可欠である。例文帳に追加

A factor identified as a major cause of the greater financing difficulties encountered by SMEs compared with large enterprises is the "asymmetry of information"8) arising between lenders and borrowers, which makes it difficult for lenders to judge the quality of a borrower and accurately monitor its behavior after receipt of a loan. Easing this asymmetry of information is essential if SMEs are to be helped to raise funds more smoothly.9) - 経済産業省

（ⅰ）金融機関全体の法令等遵守の徹底を図るためには、金融機関の様々な部署に散在する法令等遵守に関する情報（以下「コンプライアンス関連情報」という。）を一元的に収集、管理、分析、検討して、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じることが必要不可欠である。例文帳に追加

(i) In order to fully enforce legal compliance throughout the institution, it is essential to collect, manage, analyze and examine in an integrated manner information concerning legal compliance (hereinafter referred to as the “Compliance-related Information”) scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures.発音を聞く  - 金融庁

リモコン装置の大型化及びコストアップを防止し、更に表示する情報を使用者が任意に選択できるようにして利便性を高めるとともに加熱器を運転する際に使用者にとって必要不可欠な温度情報を優先して表示させることによって安全性並びに使用性を高めたリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller which prevents size increase and cost increase and further enhance handiness by enabling the user to optionally select the information to indicate, and rises the safety and usability by preferentially indicating the temperature information indispensable for the user when the user operates a heater. - 特許庁

レーザプリンタなどのビーム走査による高速かつ高印刷ドット密度での画像情報の書き込みには、複数ビームの同時走査方式が有効であるが、これを用いて高品質の画像印刷を実現するには、すべての走査線間隔を均一に分離するとともに所定の値に保持することが必要不可欠である。例文帳に追加

To solve the problem that it is indispensable to hold a scanning line interval to a prescribed value while separating all scanning line intervals uniformly in order to realize high-quality image printing by using a simultaneous scanning system, although the simultaneous scanning system of a plurality of beams is effective in the writing of image information in the high speed and high printing dot density by beam scanning of a laser printer, etc. - 特許庁