忍びよるの英語

聞き取ることのできず忍び寄る時の足音−シェイクスピア例文帳に追加

th' inaudible and noiseless foot of time- Shakespeare発音を聞く  - 日本語WordNet

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。例文帳に追加

Old age creeps upon us unnoticed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すぐに影が自分たちに忍び寄ることにも気づかずに。例文帳に追加

little witting that so soon shadows would close in upon them,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

夕暮れの前に物事に忍び寄るあの大いなる間をご存じでしょうか？例文帳に追加

You know that great pause that comes upon things before the dusk?発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

銘文によると、中臣大島が草壁皇子を忍び寺の設立を発願した。例文帳に追加

According to the inscription, it was NAKATOMI no Oshima's wish that the temple be established for Prince Kusakabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の日本人はそういう風の音にも忍び寄る秋の気配を感じとっていたのだ.例文帳に追加

In the old days the Japanese used to sense the approach of autumn in that sort of sound made by the wind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

夜に入って源氏が寝間に忍びこむと、空蝉はそれと察して衣だけを脱捨てて逃げてしまう。例文帳に追加

When night falls, Genji sneaks into her bedroom, but Utsusemi senses he is coming and runs away leaving her clothes behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある夜など、ショルマン男爵家に忍びこんだ後、何もとらずに自分の名刺を置いていったんだよ。例文帳に追加

and who one night, after breaking in at Baron Schormann's, had gone away empty-handed, leaving his visiting card:発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』