志月の英語

2004年4月現在でおおよそ36000人が同志社で学んでいる。例文帳に追加

Approximately 36,000 students were studying at the Doshisha as of April 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月に同志社女学校に改称。例文帳に追加

In September of the same year it was renamed as the Doshisha Girls' School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長寛2年（1164年）2月19日、志半ばで没した。例文帳に追加

On March 20, 1164, however, he died before achieving his ambition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また11月6日には従五位下・志摩守に叙任した。例文帳に追加

Moreover, on December 14, he assumed Jugoinoge, Shima no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月20日、大津市が志賀町(滋賀県)を編入合併した。例文帳に追加

On March 20, 2006, Otsu City absorbed Shiga Town (Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）3月20日志賀町(滋賀県)を編入合併。例文帳に追加

March 20, 2006: Shiga Town was incorporated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）2月6日、志和地城が降伏した。例文帳に追加

On March 20, 1600, Shiwachi-jo Castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1930年12月に同志社専門学校を同志社高等商業学校に改称する。例文帳に追加

After that the Doshisha Technical School was renamed the Doshisha Higher Commerce School in December 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス