志賀本の英語

いち早く到着した東路軍は防塁のない志賀島に上陸するが、日本軍の斬り込みを受ける。例文帳に追加

The Eastern Route Army arrived earlier and disembarked Shika no shima Island where there was no defense wall, but they were attacked by the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、読売新聞・朝日新聞の社説を担当となり、三宅雪嶺、志賀重昂らと政教社発行の「日本人」（のちに「日本及び日本人」）や日本(新聞)の刊行に力を尽くす。例文帳に追加

Later, he was in charge of editorials in the two newspapers of the Yomiuri Shimbun and the Asahi Shimbun; and together with Setsurei MIYAKE and Shigetaka SHIGA, he put effort into publishing "Nipponjin" (Japanese people, later changed its name to "Nippon oyobi Nipponjin" [Japan and Japanese]) and "Nippon" (newspaper), both had been published by Seikyo-sha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、志賀重昂・杉浦重剛らと政教社を設立し、国粋主義の立場を主張する為、『日本人』を創刊する（後に『日本及日本人』に改題）。例文帳に追加

In 1888, he established a publishing company Seikyosha together with Shigetaka SHIGA and Jugo SUGIURA, and started a new magazine named "Nipponjin" (Japanese, later changed to "Nippon oyobi Nipponjin" Japan and Japanese) to advocate nationalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には朝倉軍や延暦寺、一向宗徒と連携し再び信長への攻勢を強め（志賀の陣）、坂本において森可成、織田信治らを討ち取る。例文帳に追加

In October, he strengthened the attack on Nobunaga oncemore (the Siege of Shiga) in cooperation with the Asakura army, Enryaku-ji Temple, and followers of the Ikko sect, and beat Yoshinari Mori, Nobuharu Oda, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集には、「ささなみの　志賀の大曲　淀むとも　昔の人に　またも逢はめやも」という柿本人麻呂が、滅亡後の近江大津宮へ訪れ、往事を偲んだ歌が残されている。例文帳に追加

In Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), KAKINOMOTO no Hitomaro left a poem in which he longed for the past when he visited the Palace after the fall of the capital: "A cove in Shiga stagnates, yet, wish to see people in the past again."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東亜会は福本日南の渡欧送別会の席上、この会に参加した陸羯南・三宅雪嶺・志賀重昂らによって提起され1897年に誕生した。例文帳に追加

At the farewell party for Nichinan FUKUMOTO who was going to Europe, the Toa-kai was raised by Katsunan KUGA, Setsurei MIYAKE and Shigetaka SHIGA, and then established in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、志賀毒素等による細胞障害を抑制することにより、これらの毒素に起因する疾患を予防又は治療する薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preventive or treatment agent for diseases caused by Shiga toxin or the like by inhibition of cell disorders due to Shiga toxin or the like. - 特許庁

本発明は、式(I)：[式中、XはO又はSを表す]で表される化合物を含有することを特徴とする、志賀毒素等に起因する疾患の予防又は治療剤に関する。例文帳に追加

The preventive or treatment agent of diseases caused by Shiga toxin or the like contains a compound shown by a formula (I) wherein X represents O or S. - 特許庁