しかしながら、一方で堅調な経済運営を行っている国もあります。また、新政権の誕生した国からは財政改革等に対する強い意気込みが感じられることを忘れてはなりません。例文帳に追加

However, we mustn't forget that steady economic management was witnessed in certain countries, and strong commitments to fiscal and economic reforms were pledged in the countries with new administration.発音を聞く  - 財務省

後日、正会員カードを忘れてきたときは、会員認証媒体発行装置１０のシールデータ読取手段１９に携帯電話機（会員シール）をかざすことで会員シールからシールデータが読み取られる。例文帳に追加

Later on, when the player does not carry the regular membership card with himself/herself, the game player holds the phone (membership seal) over a seal data reading out means 19 of the issuing device 10 so that the seal data is read. - 特許庁

こうした構成により、利用者が忘れていた行為や他人から依頼された行為について再認識させるための通知が、その行為を実行すべき場所で、つまり、最適なタイミングで利用者に伝えられる。例文帳に追加

Thereby, notification for newly impressing action which a user has forgotten or action requested by another person is transmitted to the user in a place where the action should be executed, i.e., in the optimum timing. - 特許庁

従記憶部は所定の周期で選択されるので、覚えた単語と忘れた単語は容易に区別でき、従記憶部を７個用意すれば、中断しても当該曜日から始められる。例文帳に追加

Since the subordinate storage parts are selected in a prescribed cycle, the learner can distinguish between remembered words and forgotten words easily and when the subordinate storage parts are prepared by seven sets, the learner can starts the study from the pertinent day of the week even when the learner interrupts the study. - 特許庁

通電プラグ２を遮断スイッチ１に戻し忘れ、保管収納部４に収納したまま、イグニションスイッチ１６をオンにした場合には、電流がイグニションスイッチ１６を流れるため、リレー１２は通電されず、端子間は閉路し、ブザー１７から警報音が発せられる。例文帳に追加

If an ignition switch 16 is turned on while the current plug 2 is left in the storage part 4 without being returned to the cut-off switch 1, as a current is applied to the ignition switch 16, a current is not applied to the relay 12, the terminals are connected to each other and the buzzer 17 raises an alarm. - 特許庁

停車中の車両の車輪とレールに手歯止め体を設置する作業が忘れられるのを防止することができるとともに、駅の管制室において、手歯止め体が設置されているか否かを判別することができる鉄道車両用手歯止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scotch device for a railway vehicle capable of preventing an operation for installing scotch bodies to wheels of a stopping vehicle and rails from being forgotten, and capable of determining whether the scotch bodies are installed or not in a control room of a station. - 特許庁

また、携帯送信回路４０は車両用キー２０に一体化されており、乗船手続きをする運転者はほとんどの場合、車両用キー２０を携帯していると考えられることから、車両用キー２０と一体化された携帯送信回路４０も用意し忘れることが少ないと考えられるので、車両寸法を円滑に確認できるようになる。例文帳に追加

The portable transmission circuit 40 is integrated with the vehicular key 20, and it is thought that a driver performing the embarkation procedure almost always carries the vehicular key 20 with one, so that it is thought that the preparation of the portable transmission circuit 40 integrated with the vehicular key 20 is rarely forgotten to smoothly confirm the vehicle dimension. - 特許庁

自車両からの情報を得ることなく、また、電子地図を搭載しなくても、ＧＰＳから得られる情報だけで右折判定を行うことができ、コストを抑えることができ、車両に容易に取り付けることができ、運転者が右折時にウインカー操作を忘れても、右折判定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable right-turn determination to be performed only by information acquired from a GPS without acquiring information from its own vehicle, or without mounting an electronic map etc.; to enable a cost to be reduced; to enable it to be easily mounted on a vehicle; and to enable right-turn determination to be performed even if a driver forgets a winker operation at the right-turn. - 特許庁