念には念をいれての英語

あなたが人生のなかで全てを手に入れられなかったことは残念です。例文帳に追加

It's a shame you couldn't have everything in life. - Weblio Email例文集

また仏壇の金仏壇洗濯などの際にも、一旦「正念抜き」をしてから終了後に「正念入れ」をする。例文帳に追加

When kin butsudan is to be washed, 'shonen-nuki' must be done once and then 'shonen-ire' must be done after washing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信念が広く受け入れられるようになると、たちまちその信念は、現実的で生き生きとしたものであるのを止めるのだろうか。例文帳に追加

Does a belief cease to be real and vital as soon as it is generally received—発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

この特図配列は社会通念上１１９番コールという概念が想起され、救急車を呼ぶあるいは消防車を呼ぶなどの消防署に電話をして助けを求めるという概念に結び付く。例文帳に追加

The special symbol layout recalls a conception of 119 call (fire station call) as a social common idea and is tied with a conception to ask a fire station to send an ambulance or a fire engine. - 特許庁

この池は病気に効くというので、村人は念仏を唱えながら賽銭を投げ入れていたという。例文帳に追加

The villagers believed that the pond cures diseases, and threw coins in it while chanting nenbutsu (Buddhist invocation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の愛の観念はとてもシンプルで優しいので，あなたはいつの間にかそれを受け入れ始めるだろう。例文帳に追加

His idea of love is so simple and gentle that you start to accept it before you know it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

とにかくシステム統合で念には念を入れてテストをし、点検をしてきたはずでございますので、数は圧倒的に小さいとはいえ、そういうバグが発生したというのは問題だと思います。例文帳に追加

I am sure that the bank has taken every possible care in conducting tests to check its system operations. Although only a very tiny proportion of the bank's accounts were affected, it is inappropriate for this type of glitch to have occurred at all.発音を聞く  - 金融庁

概念系列パターン抽出部４は、時系列データにおける時系列パターンの支持度を算出し、この支持度がしきい値以上である時系列パターンを概念系列パターンとして抽出する。例文帳に追加

The conceptual sequence pattern extracting part 4 calculates the support degree of the time series pattern in the time series data, and extracts a time series pattern whose support degree is not less than a threshold as a conceptual sequence pattern. - 特許庁