念頭に置いての英語

この条項は日朝間にだけ関わるものではなく、その他の国も念頭に置いたものとなっている。例文帳に追加

This provision was related not only to events between Japan and Korea, but also between Korea and other countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影画像の外部活用を念頭に置いてデジタルカメラの撮影と再生を改善する。例文帳に追加

To improve the photographing and reproduction performance of a digital camera while taking the external utilization of a photographic picture into consideration. - 特許庁

二条河原の落書において「還俗」が批判に挙げられたのは隆資の事を念頭に置いたものであるとも言われている。例文帳に追加

It is thought that criticizing 'the returning to secular life' in the Lampoon at Nijo river beach was intended to imply Takasuke's acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の注釈によれば、捨子を拾って育てた場合や譜第の下人の逃亡などを念頭に置いたものとされる。例文帳に追加

According to the later annotation, this takes a case of taking in and raising an abandoned child, and an escape of hereditary genin (manservant) into account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OECD加盟国並びにチリ、エストニア、イスラエル、及びスロベニアが、グリーン成長宣言を承認したのは、この点を念頭に置いてのことである。例文帳に追加

It is with this in mind that OECD Members, as well as Chile, Estonia, Israel and Slovenia endorsed the Green Growth Declaration.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、物流拠点がもたらす総合的な経済効果を念頭に置いた上で、港湾インフラの整備・拡充をしていくことが重要である。例文帳に追加

Therefore, it implies that the comprehensive economic effects brought about by the logistics bases are important in the development and expansion of the port infrastructure. - 経済産業省

このような考えの下、我が国は、６月中にも経済と財政の構造改革を念頭に置いた基本的な政策の取りまとめを行なう予定です。例文帳に追加

To this end, Japan will announce this coming June a basic policy direction, based on economic and fiscal reforms.発音を聞く  - 財務省

一力は、曳行時代の「走行速度」を念頭に置いているため、比較的ゆっくりとしたテンポで始まる。例文帳に追加

The Ichiriki part starts at relatively slow tempo with the prospect of 'drawing speed' at the time danjiri had been drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス