怒りの日の英語

なお、日本政府の強引な開戦工作に対して、明治天皇は以下のように述べ怒りを発していた。例文帳に追加

For reference, Emperor Meiji is said to have shown his anger by saying the following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その騒動は後鳥羽天皇の怒りに触れ、8月2日に淡路、阿波、土佐三ヶ国の守護を解任される。例文帳に追加

The movement of the army made Emperor Gotoba angry, and so Tsunetaka was dismissed from the position of Shugo of the Awaji, Awa, and Tosa Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより斉直の怒りに触れ、12日間の謹慎を命ぜられるとともに請役を罷免される。例文帳に追加

This provoked Narinao's anger and Shigeyoshi was confined to his house for 12 days while being removed of his post as Ukeyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし賠償金は全く取れなかったため、日本国内では国民の怒りが爆発し、日比谷焼打事件が起こった。例文帳に追加

Due to the fact, however, that no monetary indemnity was received, the anger of Japanese people exploded causing the Hibiya riots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、遂に怒りで暴走した民衆たちによって日比谷焼打事件が始まったのである。例文帳に追加

Then, the people who finally turned into a mob by rage caused Hibiya Incendiary Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アキレウスは怒りを鎮めてはおらず、明日にも部下をすべて引き連れて船出しようとしているのだ。例文帳に追加

he would not cease to be angry, he would sail away next day with all his men,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

（『日本書紀』では｢こんな小さな海など一跳びだ」と豪語した日本武尊が神の怒りをかったことが明記されている。)例文帳に追加

(In the "Nihonshoki," it is clearly written that Yamato Takeru no Mikoto boasted, 'We can cross such a small sea in a single bound,' and that made the gods angry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天拝山の場：筑紫で配流の日々を送っていた菅丞相であったが、梅王丸から時平の陰謀を聞き、怒りが爆発。例文帳に追加

Mount Tenpai Act: Kanshojo spent his exile days at Chikushi, but heard the scheme of Shihei from Umeomaru, and his anger exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス