怒木の英語

その上、あなたがたが木馬を壊せば、女神はあなたがたに怒りを向けるでしょう。例文帳に追加

while, if you destroyed it, the Goddess might turn her anger against you.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

赤は丸屋根、小銭が樹木にぶらさがる、煙が煙突から立ち昇る、怒鳴り、叫び、喚く、「鉄売ります」例文帳に追加

Red is the dome; coins hang on the trees; smoke trails from the chimneys; bark, shout, cry "Iron for sale" --発音を聞く  - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

八木城が落城した事に対してに激怒した松永長頼は、出陣先から引き返し奮戦の末、八木城の奪還に成功したようである。例文帳に追加

Nagayori MATSUNAGA was enraged by the falling of Yagi-jo Castle, and left another battle, successfully retaking Yagi-jo Castle after a fierce fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に親友柏木の未亡人の落葉の宮に執心するようになり、怒った雲居の雁に別居されるという騒動を起こす（「夕霧」）。例文帳に追加

However, later he falls in love with Ochiba no miya, his best friend Kashiwagi's widow, and Kumoi no Kari, getting mad at him, moves from his residence. ('Yugiri' (Evening Mist))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽黒山(栃木県)には人間がまだ誕生しない大昔、でいだらぼっちが羽黒山に腰掛けて鬼怒川で足を洗ったという言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend that long before human beings appeared, Deidarabocchi sat down on Mt. Haguro (in Tochigi Prefecture) and washed his legs in Kinu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パトラッシュは、かんぬきをかけたがんじょうな樫の木の扉に向かって吠えたてたりして、苦悶と怒りの気持ちをぶつけましたが、何にもなりませんでした。例文帳に追加

Patrasche vainly spent the fury of his anguish against the iron-bound oak of the barred house door.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

利休は上層に自身の木像を安置した（つまり、門をくぐる者は利休の下を通ることになる）が、これが豊臣秀吉の怒りを買い、秀吉はこのことを楯に利休に自決を迫ったという。例文帳に追加

Rikyu installed a wooden statue of himself in the upper storey (so that those who pass through the gate must pass below Rikyu), but this enraged Hideyoshi TOYOTOMI who used this as a pretext for pressuring Rikyu to commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元木泰雄京都大学大学院教授は、多田行綱の戦功が『吾妻鏡』にない理由は、平氏滅亡後の文治元年（1185年）に行綱が頼朝の怒りを受けて所領を没収されたためであろうと述べている。例文帳に追加

Yasuo MOTOKI, a professor in the Graduate School of Kyoto University, proposed that the reason why war merito of Yukitsuna TADA is not in "Azuma Kagami" is his territories were seized because Yoritomo became angry with him after the fall of the Heike (Taira clan) family (in 1185).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス