小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 思いの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

思いの英語

おもい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 feeling、heart、spirit、desire、idea、sentiment、want、wish、wishing、longing


研究社 新和英中辞典での「思い」の英訳

おもい１ 思い

1

〈考え〉(a) thought
〈心〉mind; heart
〈感情〉feelings; an emotion; sentiment

幼年時代についての思い

[reminiscences] about [on] one's childhood

我が国の将来への思い

thoughts on the future of our country.

思いは 3 年前ダンスパーティではじめて彼女に会った日に帰って行った. His thoughts went back three years to the day when he first saw her at a dance.

2

〈慕い気遣う気持ち〉

彼はずいぶん母親思いだ. He is a very affectionate son to his mother.｜He is very good to his mother.

3

〈願望〉a desire; a wish; (a) hope
〈期待〉expectation(s)

長い間の思い

a long‐cherished hope [dream]

思いのままに

as one likes [【形式ばった表現】 pleases]

【形式ばった表現】 at will.

4

〈想像〉imagination.

5

〈経験〉an experience

つらい思いをする

have a bitter experience

《口語》 have a hard [thin] time (of it).

6

〈心配, うれい〉

思いに沈む

be dejectedly lost [buried] in thought

be depressed

be dejected.

7

〈執念, うらみ〉 ⇒

→うらみ１


思いを晴らす

have [get] one's revenge 《on somebody》.

思いが叶う

have one's wish (come true)

【形式ばった表現】 attain one's desire

やっと思いがかなった. At last my wish has come true.

思いを凝らす

concentrate one's mind 《on》.

思いを馳せる

think about [of] 《one's home》.

思いを寄せる

fall in love 《with》

take a fancy 《to》

【形式ばった表現】 give [lose] one's heart 《to》.

思いに耽る

be lost [buried] in thought

《口語》 be miles away

彼女は独りあれこれと思いにふけっていた. She was deep in her own thoughts.
彼は思いにふけりながらその部屋を後にした. He left the room thinking deeply [deep in thought].
私が思いにふけっていると突然ドロシーに声をかけられた. Dorothy broke in on my reverie.

思いも及ばない

⇒思いも寄らない

僕がそんなことをするなんて思いも及ばないことだ. I cannot see myself doing a thing like that.

思いも寄らない

〈予期しない〉 ⇒おもいがけない; 〈問題外である〉 be out of the question; 〈想像できない〉 be inconceivable; be unthinkable; be unimaginable

彼女と結婚するなんて思いも寄らないことだ. I cannot see myself marrying her.
そんなことは思いも寄らなかった. I never dreamed of it.
君がそんなことを言おうとは思いも寄らなかった. That is the last thing I expected to hear from you.

思い半ばに過ぐ

この一事をもってしても, この国の現状に対して彼らがいかに大きな不満を抱いているか, けだし思い半ばに過ぎるであろう. You can easily imagine from this incident alone how unhappy they are about [how deeply dissatisfied they are with] the present conditions in this country.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「思い」を含む例文一覧

該当件数 : 24222件



例文

思い出せ例文帳に追加

Remember. - Weblio Email例文集

片思い.例文帳に追加

unrequited love発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そうではないと思います「そうではないかも」という少し柔らかい表現【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Probably not.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そうではないと思います相手が言ったことに反対する場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

You're wrong.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

を思い出す, 思い浮かべる.例文帳に追加

bring [call]…to mind …発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

多分そうだと思います「そうだと信じています」という表現【通常の表現】 例文帳に追加

I believe so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

多分そうだと思います相手の立場に関係なく使える【通常の表現】 例文帳に追加

I think so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「思い」の英訳

思い

読み方：おもい

想い、念い とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 thought

(2)

文法情報（名詞）
対訳 imagination; mind; heart

(3)

文法情報（名詞）
対訳 desire; wish; hope; expectation

(4)

文法情報（名詞）
対訳(e.g. Ａ思いのＢ for 'B who loves A') love; affection

(5)

文法情報（名詞）
対訳 feelings; emotion; sentiment; experience


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「思い」の英訳

思い

名詞
1 feeling

感動の、感情的な状態を経験すること

(the experiencing of affective and emotional states)

she had a feeling of euphoria 彼女には幸福感があった
he had terrible feelings of guilt 彼はひどい罪悪感を持っていた
I disliked him and the feeling was mutual 私は彼が嫌いで、それは彼も同じだった
2 heart, spirit

ある種の傾向または性向

(an inclination or tendency of a certain kind)

he had a change of heart 彼は心変わりをした
3 desire

ものを欲しがる傾向

(an inclination to want things)

a man of many desires 願望の多い人
4 idea

個人的な見解

(a personal view)

he has an idea that we don't like him 彼は、私たちが彼を好きでないと思っている
5 sentiment

優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情

(tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion)

6 want, wish, wishing

欲求への特定の気持ち

(a specific feeling of desire)

he got his wish 彼の願いは叶った
he was above all wishing and desire 彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた
7 longing, hungriness, yearning

長引いている果たされていない願望か必要性

(prolonged unfulfilled desire or need)

8 grudge, grievance, score

報復を正当化するほど強い憤り

(a resentment strong enough to justify retaliation)

holding a grudge 恨みを抱くこと
settling a score 恨みをはらすこと
9 venom, spitefulness, spite, maliciousness, malice

他者が苦しむのを見る必要性を感じること

(feeling a need to see others suffer)

10 desire

望まれているもの

(something that is desired)

11 expectation, anticipation

遂行することに自信を持って期待する

(anticipating with confidence of fulfillment)

「思い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「思い」の英訳

思い

読み方 オモイ

feel；idea；concept；imagine；plan；feeling；recall；concern；thought；rancor；worry；hope

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「思い」の英訳

思い

読み方 おもい

名詞

1

（＝思想、感情、心）thought; feeling; emotion; heart; mind


用例
我が子を棄てる親の思いはどんなだろう
What must be the feelings of the parent who deserts his or her child?
彼は思いに沈んでいた
He was sunk in thoughts.
思い内にあれば色外に現る
One will betray one's feelings.
思いのたけを述べる
to open one's heart―lay bare one's mind
思いをこらす
to rack one's brains―cudgel one's brains―tax one's ingenuity
蘇生の思いをした
I felt myself another man―felt myself a new man.
夏の暑い日に夕立が来ると蘇生の思いをする
A shower revives us on a hot summer day.

2

（＝願望、希望、意志）desire; wish; hope; expectation; will; pleasure


用例
思いがかなう
One's wishes are fulfilled
One realizes one's wishes
One has one's wish.
思いがかなってこんな嬉しいことはない
How glad I am to have my wishes fulfilled!
思いが届く
to attain one's desire―gain the object of one's wishes
思いを遂げる
to have one's will of a woman
彼はとうとう思いを遂げた
At last he had his will of her.
去るもとどまるも君の思いのままだ
You may go or stay at your pleasure―as you please.
生徒は教師の思いのままになる
The student is wax in the hands of the teacher.
思いが残る
to have a lingering desire for the past―regret the past
思いの岸に着く
to reach the goal of one's wishes
思いのほか
beyond expectation―beyond one's expectations
結果は思いのほか好い
The result is beyond my expectations.
思いのほか悪い
It does not come up to my expectations.
思い半ばに過ぎん
It may be imagined.
この事実より見ても氏の節倹は思い半ばに過ぎん
From this fact alone, his frugality may be imagined.

3

（＝愛情、恋愛）love; affection


用例
思いを寄せる、思いを掛ける
（男が女になら）to fall in love with a woman―lose one's heart to a girl―take a fancy to a girl―be enamoured of a woman―（女が男になら）―fix her affections on a man.
思いを焦がす
to pine for―languish for―sigh for―any one
思いを遂げる
（男なら）to have one's will of a woman―（女なら）―succeed in love.
思いを遂げないのは女の恥
It is a point of honour with a woman to succeed in love.
女の思いが男の心に届かない
Her love finds no response in his heart.
あの子はお母さん思いだ
She has an affection for her mother.
思い内に有れば色外に現る
“Love can not be hidden.”【イディオム・格言的】
犬の思いで孕んだ
The dog's love got her with child.

4

（＝経験）experience


用例
面白い思いをした
It was a delightful experience
I had a good time.
辛い思いをした
I had a trying experience
I had a bitter experience
I had a hard time of it.
あんな思いをすると寿命を縮める
Such an experience would shorten one's natural term of existence.
こんなお思いをするなら死んだ方がましだ
I would rather die than suffer such misery.
断腸の思いをする、血を吐く思いをする
to break one's heart―have one's heart broken
身も世もあられぬ思いをした
I was in agony.
生き身を切られるような思いをした
I was cut to the quick
It was more than flesh and blood could bear.
やっとの思いで成功した
I accomplished my purpose with difficulty.

5

（＝執念）a vengeful spirit; an avenging spirit; furies


用例
人の思いに取りつかれる
to be haunted by one's furies
君が病気するのは誰かの思いだろう
It must be some one's furies that make you ill.
君のような色男の苦労するのは女の思いだ
It is woman's furies that persecute such a lady's man.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「思い」に類似した例文

思い

1

思いがかなう

例文

One's wishes are fulfilled

2

思いとどませる

例文

Dissuade

3

切なる思い

例文

a person's earnest hope

4

思いの限り

例文

the extent of one's thoughts

5

思いが残る

例文

to have a lingering desire for the past―regret the past

6

あなたの思い

例文

Your feelings

7

自分の思い

例文

One's own thoughts

8

思いを寄せる

例文

（男が女になら）He falls in love with her―loses his heart to her―takes a fancy to her―（女が男になら）―She fixes her affections on him.

9

思いをよせる

例文

to fall in love

10

思いが強まる

例文

of feeling, to become strong

11

思いを遂げた

例文

（男なら）He had his will of her―（女なら）―She succeeded in love

12

思いを遂げる

例文

to have one's will of a woman

13

思いをかける

例文

（男が女に）to love―fall in love with―a girl―（女が男に）―fix her affections on a man

14

みじめな思いをする

例文

feel miserable

15

思いとおりにふるまうこと

例文

the act of having one's own way

16

思いをこらす

例文

to think deeply about something

17

煩わしいと思う思い

例文

a feeling of worry

18

思いのままにする

例文

to one's heart's content

19

思いどおりであるさま

例文

a state of being as much as one likes

20

思いこがれる気持ち

例文

a feeling of yearning

21

侘しき思い

例文

a wretched feeling

22

思いをめぐらす

例文

to consider a certain thing

23

思いを形にする

例文

Give shape to thought

24

思いどおりの行い

例文

a direct action

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「思い」を含む例文一覧

該当件数 : 24222件



例文

多分そうだと思います「そうである事を存じますが」と丁重に述べる時【丁寧な表現】 例文帳に追加

I would venture to think so.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います「ほぼそうだ」と軽く述べる【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Most likely.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言ったことに賛成する場合【通常の表現】 例文帳に追加

You are probably right.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言ってることをあんまり気にしない場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Yeah, probably.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手は間違っていないけれど、完全には賛成しない場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

You're not wrong.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

多分そうだと思います相手が言っている通りになる可能性がある場合【通常の表現】 例文帳に追加

That is possible.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

あなたの思い例文帳に追加

Your feelings発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

夏の思い出す例文帳に追加

Remember summer発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「思い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「思い」の用語索引

思いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「思い」のお隣キーワード

怜香

怜香奈

怜香菜

怜麗

怜麻奈

思

思い

思いあがり

思いあぐねる

思いあたらないのですが。

思いあたる

思いいれる

思いえがく

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS