思想問題の英語

「発明」とは、技術分野における特定の問題を実際に解決可能とする発明者の思想を意味する。例文帳に追加

"Invention" means an idea of an inventor which permits in practice the solution to a specific problem in the field of technology.発音を聞く  - 特許庁

また、儒教を宗教として扱った場合、教義に平等思想が無い事と死後の世界の観念が無い事による死後の再評価ができない事も問題視されている。例文帳に追加

Additionally, if Ju-kyo is seen as a religion, the fact that its creed does not include the idea of equality, and that having no concept of the afterworld, reevaluation after death is not possible, is perceived as a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単立であるというのは、あくまで法制度上の問題であって、単立だからといって必ずしも思想・信条的な面で独自性があるとは限らない。例文帳に追加

Being Tanritsu does not mean it has uniqueness in the aspects of its belief or thought, because it is only a matter of the legal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また論争は法律論にとどまらず資本主義経済の矛盾の問題、国家思想や国体の位置づけなどにも及び、商法典論争と相まって一種の政治対立の様相さえ呈するようになった。例文帳に追加

Moreover, the disputes, ranging from legal theories to contradictions of capitalist economy, national ideology and positioning of the national structure and so on and combined with the disputes over the Commercial Code, came to present a kind of political confrontation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の新聞紙上では私学の自由を犯すものであるという見解が出る一方で、そもそもこの思想を教授した方法に問題があったのではないかという擁護論も交わされた。例文帳に追加

On the newspaper at that time there were opinions that the measure would hamper freedom of private schools, but on the other hand, some people supported the measure because they thought there might have been a problem in the way to teach the thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神官や儒者は思想上の問題から、戦闘にかかわる意思がないことを誇示するために、武士の印であった月代を剃らないでそのまま髪を残していた。例文帳に追加

Shinto priests and Confucians, in order to show that they had no intention to fight for ideological reasons, did not make Sakayaki (shaved forehead), which was a symbol of samurai (warriors), and retained their hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「発明」とは，当該技術分野における特定の問題の解決のために注がれた発明者の思想であって，物若しくは方法又は物若しくは方法の改良及び開発の形をとり得るものをいう。例文帳に追加

Invention shall mean an inventor’s idea that is poured into an activity of solving a specific problem in the field of technology, either in the form of a product or process, or an improvement and development of a product or a process.発音を聞く  - 特許庁

これが中世期から近世期にかけて、さまざまな芸が体系化され伝授の形式を整えてゆくにつれて、単に芸能、技芸の体系というにとどまらず、それをめぐる思想や哲学的背景、さらに修行や日常生活の場においてこうした形而上的な問題をいかに生かし、みずからの芸を高めてゆくかという問題が含められてゆくようになって成立したのが、芸道という観念である。例文帳に追加

When various arts became systematized from the middle ages to the early modern period, it started to take on more meanings, not simply meaning system of performing arts and techniques, but also including ideas and philosophical backgrounds of arts, and the issue of how these metaphysical problems could be used in ascetic practice and daily life to heighten one's own art, leading to the establishment of the concept of geido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス