怨じるの英語

こうして、日本の歴史上はじめて怨霊の観念が生まれることとなった。例文帳に追加

Thus the conception of a vengeful spirit was created for the first time in the history of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の霊による祟りは、その人の恨みの感情によるもの、すなわち怨霊である。例文帳に追加

Human spirits with malevolence or malice causing tatari are called onryo (vengeful ghost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教養高く優雅な貴婦人だが、源氏への愛と恨みから怨霊となって女君たちに祟る。例文帳に追加

Although she was a cultivated and elegant lady, she becomes a vengeful spirit and curses Genji's wives and ladies due to both love and resentment for Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に松永久秀に討たれた武将・十市遠忠の怨霊とされる。例文帳に追加

It is said to be a vengeful spirit of a busho Totada TOCHI who was killed by Hisahide MATSUNAGA in the Azuchi Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子が怨霊であったとする梅原猛（『隠された十字架』）の説は証拠にとぼしい。例文帳に追加

Takeshi UMEHARA's theory that Prince Shotoku was an onryo, as discussed in his book, "Kakusareta Jujika" ("Hidden Crucifix"), is not backed by much credible evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期から鎌倉時代ごろには、怨霊として恐れられることは少くなった。例文帳に追加

By the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, it became less feared as a revengeful ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怨霊となった崇徳上皇が、天狗の王として金色の鷲として描かれるのはこのためである。例文帳に追加

This is why the Retired Emperor Sutoku turned into a ghost and was depicted as a golden eagle as the Tengu king.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所との車争いにより怨まれ、生霊によって取り殺される。例文帳に追加

She provokes Lady Rokujo's wrath in the struggle to obtain a place to house Gissha, and is killed by a wraith.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス