怪異の英語

また妖（夭）・鬼・怪異・魑魅魍魎（ちみもうりょう）・憑き物・百鬼・魔・魔物・物の怪（勿の怪）・物の気・妖異という。例文帳に追加

Also referred to yo (妖 [夭]), oni (鬼), kaii (怪異), chimimoryo (魑魅魍魎), tsukimono (憑き物), hyakki (百鬼), ma (魔), mamono (魔物), mononoke (物の怪 [勿の怪}), mononoke (物の気) and yoi (妖異).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第三十一本朝付雑事（奇異、怪異譚の追加拾遺）例文帳に追加

Volume 31 Honcho, miscellaneous affairs (additional tales of the strange and tales of the monstrous)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で伝承されていない、創作された不気味な怪異なもの。例文帳に追加

Something eerie, fictionally created, and which hasn't been passed down in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「面貌怪異、三郎（松平信康）ノ稚顔ニ似タリ」（野史）。例文帳に追加

You look monstrous and you look like Saburo when he was a child (Nobuyasu MATSUDAIRA, the first son of Ieyasu)' (Yashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本・中国の古典から脱化した怪異小説九篇から成る。例文帳に追加

It comprises nine short tales of the supernatural adapted from Japanese and Chinese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怪異小説「雨月物語」の作者として、とくに知られる。例文帳に追加

He is particularly well known as the author of 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), a tale of the supernatural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱に経典、仏画を掛けても怪異は止まず、征矢を刺して穴を塞ぐと怪異はようやく止んだが、やがて、左遷の禍が起きたという。例文帳に追加

Despite hanging Buddhist pictures and sutras on the pillar, the visitations continued and although they finally stopped when the hole was sealed and pierced with an arrow from a battlefield, it was said that at this time he suffered his downfall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二本が基本となって、様々な怪異話が派生してくるのではある。例文帳に追加

On the basis of these two stories, various grotesque stories have derived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス