恋夜の英語

夜とともに行方もなき心かな恋は道なきものにぞありける（千載和歌集）例文帳に追加

In the evening, my heart gets lost a place to go, there is no path for love (Senzai wakashu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波江の葦のかりねの一夜ゆゑ身を尽くしてや恋渡るべき（皇嘉門院別当）例文帳に追加

Should I love you without considering my own life, because I slept with you for only a brief space of time like a root of a cut reed in Naniwa-e inlet? (by Kokamonin no Betto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜になったらヴェロナにいって、墓に入っている恋人を一目見ようと決心したのだ。例文帳に追加

for he determined that night to visit Verona and to see his lady in her tomb.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

オーベロンは、ティターニアに恋人たちの物語と深夜のけんかのことを話した。例文帳に追加

he related to her the history of the lovers and their midnight quarrels,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

その夜から横笛のことが忘れられない時頼は、恋しい自分の気持ちを横笛に伝えるべく、文を送ることにした。例文帳に追加

With Yokobue becoming unforgettable from that night, Tokiyori decided to send a letter to Yokobue to confess his love for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

53番なげきつつひとりぬる夜のあくるまはいかに久しきものとかはしる（「拾遺和歌集」恋四・912）例文帳に追加

Poem 53 - Lying all alone moaning the fact that you are not coming, do you realize the emptiness of that night till the daylight comes ("Shui Waka Shu" [Collection of Gleanings], Koiuta [lovers poetry] Part Four, poem 912).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

59番やすらはで寝なましものをさ夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな　（「後拾遺集」恋680）例文帳に追加

Poem 56 - If I knew you were not coming, I would have gone to bed without hesitation. Since I believed your words, the evening went on and I waited you until I saw the moon set in the mountain in the west ("Goshuishu" Koi [Love] 680).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、即位前に志毘臣（しびのおみ、平群氏）との恋争いのもつれから、これを夜襲して誅殺したという話もある（『古事記』）。例文帳に追加

In addition, there is a story that before his enthronement, he made a night attack and murdered his rival Shibi no omi (of the Heguri clan) due to romantic complications (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス